HomeRig VedaMandala 7Sukta 21Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 7.21

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र । व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒के॒३॒॑ऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥

sákhāyas ta indra viśváha syāma namovṛdhā́so mahinā́ tarutra | vánvantu smā́ te ’vásā samīké ’bhītím aryo vánuṣāṃ śávāṃsi ||

May we be thy comrades always, O Indra, increasing in the power of surrender, crossing beyond by thy greatness. Let the strengths of the striving Arya win, by thy help in the encounter, the onrush of fear.

सखा॑यः । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । वि॒श्वह॑ । स्या॒म॒ । न॒मः॒ऽवृ॒धासः॑ । म॒हि॒ना । त॒रु॒त्र॒ । व॒न्वन्तु॑ । स्म॒ । ते॒ । अव॑सा । स॒मी॒के । अ॒भिऽइ॑तिम् । अ॒र्यः । व॒नुषा॑म् । शवां॑सि ॥सखायः । ते । इन्द्र । विश्वह । स्याम । नमःवृधासः । महिना । तरुत्र । वन्वन्तु । स्म । ते । अवसा । समीके । अभिइतिम् । अर्यः । वनुषाम् । शवांसि ॥sakhāyaḥ | te | indra | viśvaha | syāma | namaḥ-vṛdhāsaḥ | mahinā | tarutra | vanvantu | sma | te | avasā | samīke | abhi-itim | aryaḥ | vanuṣām | śavāṃsi

सखायःfriends, companions
सखायः:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
विश्वहाalways, at all times
विश्वहा:
Adhikaraṇa (काल/नित्यत्व-अर्थे)
TypeIndeclinable (adverb)
Rootविश्वहा (अव्ययीभाव/समास; विश्व + हा/ह)
स्यामmay we be
स्याम:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
नमोवृधासःgrowing through homage / homage-increasing (devotees)
नमोवृधासः:
Kartā (स्याम इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun (compound epithet)
Rootनमो-वृध (समास; नमस् + वृध ‘वर्धक/वर्धमान’)
महिनाby greatness, by might
महिना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहिन्/महिमा- (प्रातिपदिक)
तरुत्रas a helper/saviour; in rescuing fashion
तरुत्र:
TypeIndeclinable/Adverbial epithet
Rootतरुत्र (अव्यय/विशेषण; RV-प्रयोगः ‘सहाय/रक्षक’)
वन्वन्तुlet them win/attain
वन्वन्तु:
TypeVerb
Rootवन्व्/वनु (धातु; ‘जीत्/प्राप्त्/अन्वेष्’ RV)
स्मindeed, just
स्म:
TypeParticle
Rootस्म (निपात)
तेto you, for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवसाwith help, with aid
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस्- (प्रातिपदिक)
समीकेin the encounter, in the battle/meeting
समीके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमीक- (प्रातिपदिक)
अभीतिम्fearlessness; absence of fear
अभीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभीति- (प्रातिपदिक)
अर्यःthe Arya (noble man/ally)
अर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्य- (प्रातिपदिक)
वनुषाम्of the rivals/contenders
वनुषाम्:
TypeNoun
Rootवनु- (प्रातिपदिक; ‘विजेता/प्रतिद्वन्द्वी’ RV)
शवांसिstrengths, powers
शवांसि:
Karma
TypeNoun
Rootशवस्- (प्रातिपदिक)