Rig Veda 7.20.10: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 10

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.20.10

Transliteration

sá na indra tváyatāyā iṣé dhā́s tmanā́ ca yé maghávāno junánti | vasvī́ ṣú te jaritré astu śaktír yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sadā́ naḥ ||

Translation

Así, oh Indra, establece para nosotros el impulso vuelto por entero hacia ti — por tu propio poder; y también para aquellos generosos que agitan las energías. Sea para tu cantor una fuerza rica; y vosotros protegednos siempre con bienestar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स: he (that one)
• स: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sampradāna
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वयतायै: for (our) being on your side / devotion to you
• त्वयतायै: Sampradāna
• Type: Noun (abstract)
• Root: त्वयत (प्रातिपदिक; ‘towards/with you’)

• इषे: for nourishment / for refreshment
• इषे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इष् (इषा/इषि- ‘refreshment, impulse, nourishment’) प्रातिपदिक

• धाः: place / bestow
• धाः: Karma
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• त्मना: by (your) own self / by your own power
• त्मना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; ‘self, own person/power’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• मघवानः: the bountiful ones / generous patrons
• मघवानः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful, munificent’)

• जुनन्ति: impel / stimulate
• जुनन्ति: Karma
• Type: Verb
• Root: जु (धातु; ‘to impel, set in motion, urge on’)

• वस्वी: bounteous / rich-giving
• वस्वी: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वस्विन्/वस्वी (प्रातिपदिक; ‘rich in goods, bounteous’)

• षु: indeed / surely
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (Vedic particle; emphatic) रूप ‘षु’

• ते: your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• जरित्रे: for the praiser
• जरित्रे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; ‘singer, praiser’)

• अस्तु: let there be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• शक्तिः: power / ability
• शक्तिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• पात: protect
• पात: Karma
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with blessings / with well-beings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक; ‘well-being, blessing’)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक