Rig Veda 7.20.5: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 5

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

वृषा जजान वृषणं रणाय तमु चिन्नारी नर्यं ससूव । प्र यः सेनानीरध नृभ्यो अस्तीनः सत्वा गवेषणः स धृष्णुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.20.5

Transliteration

vṛ́ṣā jajāna vṛ́ṣaṇaṃ ráṇāya tám u cin nā́rī náryaṃ sasūva | prá yáḥ senānī́r ádha nṛ́bhyō ástīnaḥ sátvā gavéṣaṇaḥ sá dhṛ́ṣṇuḥ ||

Translation

El Toro ha engendrado al Toro para la batalla; aun una mujer ha dado a luz ese poder heroico de los hombres. Aquel que se alza como caudillo de las huestes para los fuertes—ese ser, buscador de las vacas luminosas (rayos), es el audaz.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृषा: the bull (mighty one)
• वृषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक) / वृष (वृद्धि-आधार)

• जजान: begot, generated
• जजान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनि)

• वृषणम्: a bull (mighty one)
• वृषणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• रणाय: for battle, for combat
• रणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: and, indeed
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• नारी: a woman
• नारी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)

• नर्यम्: manly, belonging to men
• नर्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: नर्य (विशेषण-प्रातिपदिक; नर-सम्बन्धि)

• ससूव: gave birth to, bore
• ससूव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सू (सुव्) / √सू (प्रसवने)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सेनानीः: leader of the host, commander
• सेनानीः: कर्तृ (यः इत्यस्य अप्पोजिशन्)
• Type: Noun
• Root: सेनानी (प्रातिपदिक)

• अध: then, thereafter
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (निपात)

• नृभ्यः: to/for the men
• नृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• अस्तीनः: being present, existent (for them)
• अस्तीनः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अस्ति- (√अस् ‘to be’) + -इन (कृदन्त/विशेषण-निर्माण)

• सत्वा: the strong one, vigorous one
• सत्वा: कर्तृ (यः इत्यस्य अप्पोजिशन्)
• Type: Noun
• Root: सत्वन्/सत्व (प्रातिपदिक; ‘strength, vigor’ → ‘strong one’)

• गवेषणः: seeker of cows (booty), cattle-seeker
• गवेषणः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Noun
• Root: गवेषण (प्रातिपदिक; गो- + √इष्/√एष् ‘to seek’)

• स: he
• स: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धृष्णुः: bold, daring, impetuous
• धृष्णुः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक; √धृष् ‘to dare, be bold’)