Sukta 45

Mantra 1

विदा दिवो विष्यन्नद्रिमुक्थैरायत्या उषसो अर्चिनो गुः । अपावृत व्रजिनीरुत्स्वर्गाद्वि दुरो मानुषीर्देव आवः ॥

Conociendo el Cielo, quebrando la piedra con los himnos, las Uṣas (Auroras) llameantes llegaron, avanzando. Abrieron el redil y ascendieron al mundo luminoso; el dios abrió de par en par las puertas humanas.

Mantra 2

वि सूर्यो अमतिं न श्रियं सादोर्वाद्गवां माता जानती गात् । धन्वर्णसो नद्यः खादोअर्णाः स्थूणेव सुमिता दृंहत द्यौः ॥

Sūrya despliega el esplendor como quien disipa el extravío; desde la morada sale la Madre de las vacas, conocedora. Como ríos de anchas aguas, como cauces de corrientes impetuosas, el Cielo queda afianzado, cual pilar bien asentado.

Mantra 3

अस्मा उक्थाय पर्वतस्य गर्भो महीनां जनुषे पूर्व्याय । वि पर्वतो जिहीत साधत द्यौराविवासन्तो दसयन्त भूम ॥

Para este himno de afirmación se abre el vientre oculto de la montaña, antiguo en nacimiento entre los grandes. La montaña se abre de par en par; el Cielo es llevado a su cumplimiento a la derecha; adorando, hacen ceder el vasto fundamento.

Mantra 4

सूक्तेभिर्वो वचोभिर्देवजुष्टैरिन्द्रा न्वग्नी अवसे हुवध्यै । उक्थेभिर्हि ष्मा कवयः सुयज्ञा आविवासन्तो मरुतो यजन्ति ॥

Con palabras bien dichas, aceptadas por los dioses, llamamos ahora a Indra y a Agni en auxilio, para que traigan su fuerza. Pues con los uktha, himnos de afirmación, los videntes, diestros en el sacrificio, veneran y adoran a los Maruts.

Mantra 5

एतो न्वद्य सुध्यो भवाम प्र दुच्छुना मिनवामा वरीयः । आरे द्वेषांसि सनुतर्दधामायाम प्राञ्चो यजमानमच्छ ॥

Así pues, hoy seamos claros y rectos en el discernimiento; expulsemos la mala desventura y ensanchemos el camino más amplio. Lejos colocamos los odios, arrojándolos; avancemos, vueltos hacia el sacrificante, y lleguemos hasta él.

Mantra 6

एता धियं कृणवामा सखायोऽप या माताँ ऋणुत व्रजं गोः । यया मनुर्विशिशिप्रं जिगाय यया वणिग्वङ्कुरापा पुरीषम् ॥

Forjemos esta comprensión inspirada, oh compañeros — aquella por la cual la Madre abre el redil de la Luz. Por ella Manu conquista la fuerza de clara visión; por ella el mercader-buscador Vaṅku alcanza la rica plenitud.

Mantra 7

अनूनोदत्र हस्तयतो अद्रिरार्चन्येन दश मासो नवग्वाः । ऋतं यती सरमा गा अविन्दद्विश्वानि सत्याङ्गिराश्चकार ॥

Aquí, la piedra de prensar fue puesta en movimiento por las manos; por ella los Navagvas cantaron durante diez meses. Caminando en el Ṛta, Saramā halló los Rayos (las Vacas); los Aṅgirasa hicieron verdadero todo y lo consumaron.

Mantra 8

विश्वे अस्या व्युषि माहिनायाः सं यद्गोभिरङ्गिरसो नवन्त । उत्स आसां परमे सधस्थ ऋतस्य पथा सरमा विदद्गाः ॥

Todas estas potencias de su vasto desplegarse luminoso, cuando los Aṅgirasa prensan y obran con los Rayos, se unen en una sola conjunción. Su manantial está en la sede suprema; por el sendero del Ṛta, Saramā descubre los Rayos.

Mantra 9

आ सूर्यो यातु सप्ताश्वः क्षेत्रं यदस्योर्विया दीर्घयाथे । रघुः श्येनः पतयदन्धो अच्छा युवा कविर्दीदयद्गोषु गच्छन् ॥

Que venga Sūrya, de siete caballos, al campo que es su vasto dominio y su largo recorrido. El halcón veloz vuela hacia el arrobamiento del Soma; el joven vidente resplandece al ir entre los Rayos (las Vacas).

Mantra 10

आ सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णोऽयुक्त यद्धरितो वीतपृष्ठाः । उद्ना न नावमनयन्त धीरा आशृण्वतीरापो अर्वागतिष्ठन् ॥

Sūrya ha subido a la corriente luminosa, cuando unció los corceles leonados de dorsos brillantes. Como los sabios conducen una barca por el agua, así las Aguas que escuchan se detuvieron cerca, moviéndose hacia aquí—sosteniendo el paso del buscador.

Mantra 11

धियं वो अप्सु दधिषे स्वर्षां ययातरन्दश मासो नवग्वाः । अया धिया स्याम देवगोपा अया धिया तुतुर्यामात्यंहः ॥

Pongo para vosotros la dhī en las Aguas—ganadora de luz, por la cual los Navagvas atravesaron los diez meses. Por esta dhī seamos guardados por los Dioses; por esta dhī pasemos más allá de toda angustia y de toda torcedura.