Sukta 1

Mantra 1

सोमस्य मा तवसं वक्ष्यग्ने वह्निं चकर्थ विदथे यजध्यै । देवाँ अच्छा दीद्यद्युञ्जे अद्रिं शमाये अग्ने तन्वं जुषस्व ॥

Tráeme el fuerte deleite del Soma, oh Agni; tú has formado al portador —la llama— para la asamblea del sacrificio, para oficiar. Para acercar a los dioses, resplandeciente, unces la piedra de prensar (adri). Para la paz y la concordia, oh Agni, acepta y goza de nuestro ser encarnado.

Mantra 2

प्राञ्चं यज्ञं चकृम वर्धतां गीः समिद्भिरग्निं नमसा दुवस्यन् । दिवः शशासुर्विदथा कवीनां गृत्साय चित्तवसे गातुमीषुः ॥

Hemos puesto el sacrificio en marcha hacia delante; que crezca la palabra inspirada. Con las leñas de encendido servimos a Agni, con reverencia y entrega. Los videntes establecieron las asambleas (vidatha) desde el Cielo; aun para el fuerte Gṛtsamada buscaron un camino de paso, una abertura para que la fuerza avance.

Mantra 3

मयो दधे मेधिरः पूतदक्षो दिवः सुबन्धुर्जनुषा पृथिव्याः । अविन्दन्नु दर्शतमप्स्वन्तर्देवासो अग्निमपसि स्वसॄणाम् ॥

Él ha puesto en nosotros el deleite — el sabio de discernimiento purificado; nacido de la Tierra, es verdadero pariente del Cielo. Los dioses hallaron a Agni, el Visible, oculto en las aguas, en la obra de las Hermanas: la llama secreta, revelada desde las honduras de las corrientes de vida.

Mantra 4

अवर्धयन्त्सुभगं सप्त यह्वीः श्वेतं जज्ञानमरुषं महित्वा । शिशुं न जातमभ्यारुरश्वा देवासो अग्निं जनिमन्वपुष्यन् ॥

Las siete corrientes poderosas acrecentaron al Afortunado — blanco en su nacimiento, rojizo en su grandeza. Como caballos que corren hacia el niño recién nacido, así los dioses se apresuraron hacia Agni; fomentaron su devenir e hicieron crecer su forma luminosa.

Mantra 5

शुक्रेभिरङ्गै रज आततन्वान्क्रतुं पुनानः कविभिः पवित्रैः । शोचिर्वसानः पर्यायुरपां श्रियो मिमीते बृहतीरनूनाः ॥

Con miembros resplandecientes se tiende por los espacios; purificando el propósito, con los rishis como filtros purificadores. Vestido de llama, abarca la vida de las aguas; mide sus esplendores — vastos, sin mengua, en plenitud.

Mantra 6

वव्राजा सीमनदतीरदब्धा दिवो यह्वीरवसाना अनग्नाः । सना अत्र युवतयः सयोनीरेकं गर्भं दधिरे सप्त वाणीः ॥

Radiantes avanzaron, sonoras, inviolables — las poderosas del Cielo, fluyentes, sin fuego. Aquí, desde antiguo, las jóvenes, de un mismo seno, sostuvieron un solo germen: las siete voces (vāṇīḥ) guardaron un nacimiento oculto — una única semilla-llama de la verdad.

Mantra 7

स्तीर्णा अस्य संहतो विश्वरूपा घृतस्य योनौ स्रवथे मधूनाम् । अस्थुरत्र धेनवः पिन्वमाना मही दस्मस्य मातरा समीची ॥

Para él están extendidas, reunidas, las potencias de múltiples formas; en el seno del ghṛta fluyen las corrientes de dulzuras. Aquí se alzan las nutridoras, henchidas de aumento — las dos grandes Madres del Obrador de maravillas, avanzando en concordia.

Mantra 8

बभ्राणः सूनो सहसो व्यद्यौद्दधानः शुक्रा रभसा वपूंषि । श्चोतन्ति धारा मधुनो घृतस्य वृषा यत्र वावृधे काव्येन ॥

Ardiendo, oh Hijo de Sahas, fulgura ampliamente, llevando formas luminosas e impetuosas. Gotean las corrientes de miel y de ghṛta; allí el Toro crece por el arte inspirado del vidente (kāvya).

Mantra 9

पितुश्चिदूधर्जनुषा विवेद व्यस्य धारा असृजद्वि धेनाः । गुहा चरन्तं सखिभिः शिवेभिर्दिवो यह्वीभिर्न गुहा बभूव ॥

Aun por nacimiento conoce la ubre del Padre; ha soltado sus corrientes, ha liberado las fuerzas nutritivas. Moviéndose en lo oculto, con sus compañeros benéficos, con las poderosas del cielo—ya no quedó escondido.

Mantra 10

पितुश्च गर्भं जनितुश्च बभ्रे पूर्वीरेको अधयत्पीप्यानाः । वृष्णे सपत्नी शुचये सबन्धू उभे अस्मै मनुष्ये नि पाहि ॥

Llevó el embrión del Padre y del Engendrador; él solo hizo beber a las muchas potencias, creciendo en plenitud. Dos hermanas, rivales y sin embargo afines, para el Toro, para el Puro—vosotras dos, guardad para este humano la recta disposición.

Mantra 11

उरौ महाँ अनिबाधे ववर्धापो अग्निं यशसः सं हि पूर्वीः । ऋतस्य योनावशयद्दमूना जामीनामग्निरपसि स्वसॄणाम् ॥

En lo ancho, lo grande, lo sin obstáculo, ha crecido; las Aguas antiguas han reunido su gloria en Agni. En el seno de la Ṛta reposa, el morador del hogar—Agni en la obra de sus potencias hermanas.

Mantra 12

अक्रो न बभ्रिः समिथे महीनां दिदृक्षेयः सूनवे भाऋजीकः । उदुस्रिया जनिता यो जजानापां गर्भो नृतमो यह्वो अग्निः ॥

Como un corcel veloz, bermejo en la gran batalla, es digno de ser visto, el Hijo radiante. Él ha alzado los rebaños resplandecientes; él, su engendrador, el embrión de las Aguas — Agni, el más varonil, el poderoso impulsor.

Mantra 13

अपां गर्भं दर्शतमोषधीनां वना जजान सुभगा विरूपम् । देवासश्चिन्मनसा सं हि जग्मुः पनिष्ठं जातं तवसं दुवस्यन् ॥

Embrión visible de las Aguas, crecimiento de las plantas: los bosques del cielo engendraron al afortunado, de múltiples formas. Aun los dioses se reunieron en la mente para servir al maravillosamente nacido, al fuerte.

Mantra 14

बृहन्त इद्भानवो भाऋजीकमग्निं सचन्त विद्युतो न शुक्राः । गुहेव वृद्धं सदसि स्वे अन्तरपार ऊर्वे अमृतं दुहानाः ॥

Los vastos rayos se adhieren a Agni, el radiante, como relámpagos brillantes. Como quien ha crecido en una cámara secreta, dentro de su propio asiento, ellos ordeñan al Inmortal en la anchura sin límites.

Mantra 15

ईळे च त्वा यजमानो हविर्भिरीळे सखित्वं सुमतिं निकामः । देवैरवो मिमीहि सं जरित्रे रक्षा च नो दम्येभिरनीकैः ॥

Te alabo, oh Agni, con ofrendas; te alabo: tu amistad, deseando la gracia de la recta mente, según mi anhelo. Con los dioses, mide para el cantor tu auxilio; y guárdanos con tus rostros de poder, nacidos en la casa, invencibles.

Mantra 16

उपक्षेतारस्तव सुप्रणीतेऽग्ने विश्वानि धन्या दधानाः । सुरेतसा श्रवसा तुञ्जमाना अभि ष्याम पृतनायूँरदेवान् ॥

Que seamos moradores junto a ti, oh Agni, bajo tu buen gobierno, portando todas las dichas. Avanzando con noble semilla de fuerza y con fama, que venzamos a los que buscan la batalla, carentes de lo divino.

Mantra 17

आ देवानामभवः केतुरग्ने मन्द्रो विश्वानि काव्यानि विद्वान् । प्रति मर्ताँ अवासयो दमूना अनु देवान्रथिरो यासि साधन् ॥

Te has vuelto el signo de los dioses, oh Agni, su llama-señal: jubiloso, conocedor de todas las inspiraciones poéticas. Orientas a los mortales hacia la morada divina, oh Damūnā; y, como auriga seguro, vas siguiendo a los dioses, cumpliendo la obra.

Mantra 18

नि दुरोणे अमृतो मर्त्यानां राजा ससाद विदथानि साधन् । घृतप्रतीक उर्विया व्यद्यौदग्निर्विश्वानि काव्यानि विद्वान् ॥

En la morada se ha sentado: el Inmortal entre los mortales, rey que cumple las obras de las asambleas. Con rostro de fulgor de ghee resplandeció ampliamente; Agni, conocedor de todas las sabidurías inspiradas (kāvya).

Mantra 19

आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् । अस्मे रयिं बहुलं संतरुत्रं सुवाचं भागं यशसं कृधी नः ॥

Ven a nosotros con amistades benignas, oh Poderoso, con grandes y vastas ayudas que conducen a salvo. Para nosotros crea una rica plenitud de bienes, victoriosa en todos los cruces, una porción de buena palabra, luminosa de gloria.

Mantra 20

एता ते अग्ने जनिमा सनानि प्र पूर्व्याय नूतनानि वोचम् । महान्ति वृष्णे सवना कृतेमा जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदाः ॥

Estas son tus nacencias, oh Agni, las antiguas; y también proclamo las nuevas para el Primordial. Grandes son las prensadas (del soma) hechas para el Toro; de nacimiento en nacimiento Jātavedas está puesto dentro, oculto, para ser encendido.

Mantra 21

जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदा विश्वामित्रेभिरिध्यते अजस्रः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

De nacimiento en nacimiento Jātavedas está oculto dentro; por los Viśvāmitra es encendido sin cesar. Que estemos en la buena gracia de ese (fuego) digno del sacrificio; que estemos también en la feliz y luminosa concordia del corazón.

Mantra 22

इमं यज्ञं सहसावन्त्वं नो देवत्रा धेहि सुक्रतो रराणः । प्र यंसि होतर्बृहतीरिषो नोऽग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

Este sacrificio, oh Poderoso, establécelo para nosotros en la dirección divina, regocijándote, oh de voluntad clara. Como Hotar, envíanos los vastos impulsos de la abundancia; oh Agni, sacrifica y haz descender el gran tesoro del Ser.

Mantra 23

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Oh Agni, cumple para el que te invoca la Iḷā — rica en muchas obras — una ganancia eterna de la Vaca (el Rayo). Que haya para nosotros un hijo, un niño, que traiga victoria en el nacer; oh Agni, que eso sea tu buena voluntad hacia nosotros.