HomeRig VedaMandala 3Sukta 1Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 3.1.5: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 5

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

शुक्रेभिरङ्गै रज आततन्वान्क्रतुं पुनानः कविभिः पवित्रैः । शोचिर्वसानः पर्यायुरपां श्रियो मिमीते बृहतीरनूनाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.1.5

śukrébhir áṅgair rája ātatanvā́n krátum punānáḥ kavíbhíḥ pavítraiḥ | śócír vasānáḥ páry ā́yur apā́ṃ śriyó mimīte bṛhatī́r anū́nāḥ ||

Con miembros resplandecientes se tiende por los espacios; purificando el propósito, con los rishis como filtros purificadores. Vestido de llama, abarca la vida de las aguas; mide sus esplendores — vastos, sin mengua, en plenitud.

शु॒क्रेभिःwith bright/pure (ones); with shining
शु॒क्रेभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootशु॒क्र (प्रातिपदिक) < √शुच्/शुच् (दीप्तौ) (निघण्टु-परम्परा: ‘शुच्’ ‘शुचि’ ‘शुक्र’)
अङ्गैःwith limbs/members
अङ्गैः:
करण
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
रजःthe space/region; the airy realm
रजः:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
आतत॒न्वान्stretching out; spreading
आतत॒न्वान्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तरि)
TypeVerbal adjective
Rootआ-√तन् (तनु-विस्तारे) → आततन्वान् (वर्तमानकाले कृदन्तः)
क्रतु॑म्power of will; ritual skill/resolve
क्रतु॑म्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
पुना॒नःpurifying himself; being purified
पुना॒नः:
कर्तृ
TypeVerbal adjective
Root√पू (पूञ् शौच/पवने) → पुनान (वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपद-भावः)
क॒विभिःwith sages/poets
क॒विभिः:
करण
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
प॒वित्रैःwith strainers/filters (purifying means)
प॒वित्रैः:
करण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
शो॒चिःflame; radiance
शो॒चिः:
कर्तृ (मुख्यकर्तृ/उपकर्तृ)
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
वसा॑नःwearing; clothed in
वसा॑नः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeVerbal adjective
Root√वस् (आच्छादने) → वसान (वर्तमान कृदन्त)
परिaround; all about
परि:
उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
आयुःlife-span; vital life
आयुः:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक) ‘जल’
श्रियःsplendours; prosperities
श्रियः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
मिमीतेmeasures out; apportions
मिमीते:
क्रिया
TypeVerb
Root√मा (माने/मितौ) → मिमीते (लिट्/परिपूर्ण-रूपेण पुनरुक्त-धातु), आत्मनेपद
बृह॒तीःgreat; lofty
बृह॒तीः:
कर्म (श्रियोः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootबृहती (प्रातिपदिक) < √बृह् (वृद्धौ)
अनू॑नाःundiminished; not deficient
अनू॑नाः:
कर्म (श्रियोः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअनून (प्रातिपदिक) ‘not lacking’ (a- + ऊन)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App