Rig Veda 2.3.7: Mandala 2, Sukta 3, Mantra 7

Sukta 2.3

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: The Divine Hotars (paired priest-powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

दैव्या होतारा प्रथमा विदुष्टर ऋजु यक्षतः समृचा वपुष्टरा । देवान्यजन्तावृतुथा समञ्जतो नाभा पृथिव्या अधि सानुषु त्रिषु ॥

Transliteration

daivyā́ hótārā prathamā́ vidúṣṭara ṛjú yakṣataḥ sám ṛcā́ vapúṣṭarā | devā́n yájantāv ṛtúthā sám añjató nā́bhā pṛthivyā́ ádhi sā́nuṣu tríṣu ||

Translation

Los dos Hotar divinos, los primeros y más sabios, sacrifican rectamente con el himno, más perfectos en su forma. Ofreciendo a los dioses según las estaciones, se armonizan en el ombligo de la Tierra, sobre sus tres alturas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दैव्यौ: the two divine
• दैव्यौ: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य- (< देव ‘god’ + यत्/व्य प्रत्यय) प्रातिपदिक

• होतारौ: two Hotṛ-priests / invokers
• होतारौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: होतृ- (< √हु ‘to sacrifice, invoke’ + तृच्) प्रातिपदिक

• प्रथमौ: the first
• प्रथमौ: विशेषण (होतारौ)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम- प्रातिपदिक

• विदुष्टरौ: more knowing / most skilled
• विदुष्टरौ: विशेषण (होतारौ)
• Type: Adjective
• Root: विदुष्टर- (तुलनात्मक; < विद्वस्/विदुष् ‘knowing’)

• ऋजु: straight, rightly
• ऋजु: क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: ऋजु- प्रातिपदिक

• यक्षतः: they two worship / perform sacrifice
• यक्षतः: क्रिया (कर्तृ=होतारौ)
• Type: Verb
• Root: √यज् ‘to worship, sacrifice’

• समृचा: with a (well-joined) ṛc-verse
• समृचा: करण
• Type: Noun (instrumental phrase)
• Root: सम्-ऋच्/ऋचा (ऋच् ‘hymn, verse’), प्रातिपदिक

• वपुष्टरौ: more splendid / most beautiful in form
• वपुष्टरौ: विशेषण (होतारौ)
• Type: Adjective
• Root: वपुष्टर- (तुलनात्मक; < वपुस् ‘form, beauty’)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव- प्रातिपदिक

• अयजन्तौ: they two worshipped / sacrificed
• अयजन्तौ: क्रिया (कर्तृ=होतारौ)
• Type: Verb
• Root: √यज् ‘to worship, sacrifice’

• ऋतुथा: according to due season / in proper order
• ऋतुथा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: ऋतु- ‘season, proper time’ + -था (अव्ययीभाव)

• समञ्जतः: they two fit/arrange (well), join together
• समञ्जतः: क्रिया (कर्तृ=होतारौ)
• Type: Verb
• Root: सम् + √अञ्ज् ‘to anoint, adorn; fit together’

• नाभा: with/like a navel (hub)
• नाभा: करण/सह (उपमान-प्रयोगः)
• Type: Noun
• Root: नाभि- प्रातिपदिक

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी- प्रातिपदिक

• अधि: upon, over
• अधि: अधिकारण-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• सानुषु: on the ridges/summits
• सानुषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सानु- ‘ridge, summit, tableland’ प्रातिपदिक

• त्रिषु: in/among the three
• त्रिषु: विशेषण (सानुषु)
• Type: Numeral (adjectival)
• Root: त्रि- (संख्या) प्रातिपदिक