Sukta 184
Sukta 1.184
Agastya (traditional for RV 1.184)
Aśvinau (Nāsatyā)
Jagatī (probable; verify by metrical count)
Este himno convoca a los Aśvinau (Nāsatyā), los gemelos divinos, a llegar al alba por los senderos « transitados por los dioses » y a traer sus dones melíferos de auxilio, curación y prosperidad. El poeta los invoca una y otra vez, pidiendo un paso seguro más allá de la oscuridad y los impedimentos, hacia la plenitud, el vigor y la buena fortuna de los adoradores.
Mantras
Mantra 1
ता वामद्य तावपरं हुवेमोच्छन्त्यामुषसि वह्निरुक्थैः । नासत्या कुह चित्सन्तावर्यो दिवो नपाता सुदास्तराय ॥
A vosotros dos — sí, a vosotros dos — hoy os llamamos una y otra vez, al despuntar de Uṣas, con el portador llameante mediante nuestros himnos. Oh Nāsatyas, dondequiera que estéis, hijos del cielo, venid para un dar más rico, que nos haga pasar al otro lado.
Mantra 2
अस्मे ऊ षु वृषणा मादयेथामुत्पणीँर्हतमूर्म्या मदन्ता । श्रुतं मे अच्छोक्तिभिर्मतीनामेष्टा नरा निचेतारा च कर्णैः ॥
En nosotros, en verdad, oh poderosos, deleitaos; abatiendo a los acaparadores, gozaos con la ola de fuerza. Oíd lo bien dicho por las fórmulas de mis pensamientos; oh dos héroes, cumplidores de la búsqueda, discernidlo con oídos que de veras perciben.
Mantra 3
श्रिये पूषन्निषुकृतेव देवा नासत्या वहतुं सूर्यायाः । वच्यन्ते वां ककुहा अप्सु जाता युगा जूर्णेव वरुणस्य भूरेः ॥
Por la plenitud, oh Pūṣan, como el artesano de la flecha, oh dioses, oh Nāsatyas—(se os nombra) portadores de Sūryā. Vuestras formas excelsas, nacidas en las aguas, son proclamadas: yugo tras yugo, edad tras edad, como el orden ya gastado de la vastedad de Varuṇa.
Mantra 4
अस्मे सा वां माध्वी रातिरस्तु स्तोमं हिनोतं मान्यस्य कारोः । अनु यद्वां श्रवस्या सुदानू सुवीर्याय चर्षणयो मदन्ति ॥
Que en nosotros esté ese don vuestro, dulce como miel; impulsad el himno del cantor digno. Pues cuando se sigue vuestra fama, oh dadivosos, los pueblos se alegran hacia una mayor fuerza heroica.
Mantra 5
एष वां स्तोमो अश्विनावकारि मानेभिर्मघवाना सुवृक्ति । यातं वर्तिस्तनयाय त्मने चागस्त्ये नासत्या मदन्ता ॥
Este himno para vosotros, oh Aśvins, ha sido labrado con medida: palabra bien compuesta, oh generosos. Venid a nuestro punto de giro, por el niño y por el propio ser; y en la ofrenda de Agastya, oh Nāsatyas, deleitaos.
Mantra 6
अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
Hemos cruzado esta oscuridad hasta su orilla más lejana; en respuesta, un himno de alabanza ha sido puesto en vosotros, oh Aśvins. Venid aquí por los caminos por donde viajan los dioses, para que hallemos ese impulso de plenitud, ese despeje del obstáculo y el poder que otorga con rapidez.
Frequently Asked Questions
They are the divine twin gods known for swift rescue, healing, and timely help—especially at dawn—who come quickly when invoked with praise and offerings.
Dawn marks the transition from darkness to light, a fitting time to invite the Aśvins, who are linked with renewal, safe movement, and the opening of the day’s path.
It can mean both a literal passing through danger or hardship and an inner shift from confusion and blockage to clarity, energy, and renewed capacity—achieved through divine aid and right invocation.
Ask anything about Sukta 184 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.