Sukta 185

Mantra 1

कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव ॥

¿Cuál de las dos es la primera y cuál la posterior? ¿Cómo nacieron, y quién entre los videntes lo sabe de veras? Sosteniendo el todo por su propio poder, Día y Noche se apartan, como una rueda puesta en marcha.

Mantra 2

भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Dos inmensidades, inmóviles, establecen el embrión que se mueve, provisto de pies — aunque él mismo es sin pies. Como padres que sostienen a su hijo constante en su regazo, oh Cielo y Tierra, protegednos del vasto asalto.

Mantra 3

अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Invoco el don de Aditi, sin prisa y sin quebranto: luminoso, inconquistable, colmado de reverencia. Eso, oh Cielo y Tierra, engendradlo para el cantor; oh Dyāus y Pṛthivī, guardadnos de la inmensidad abrumadora (abhvā).

Mantra 4

अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Oh Cielo y Tierra, hijas de los dioses, ardientes de fervor interior y ricas en vuestro poder de amparo, que avancemos siguiendo vuestro curso. Vosotras, que pertenecéis a los dioses y abarcáis ambas clases de días, oh Dyāus y Pṛthivī, guardadnos de lo inmenso y hostil (abhvā).

Mantra 5

संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Avanzando juntas, jóvenes, en concordia por doquier — hermanas, parientes, en el amplio regazo del Padre; aspirando hacia el ombligo del mundo: oh Dyāus y Pṛthivī, guardadnos del poder inmenso y hostil (abhvā).

Mantra 6

उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Anchas en vuestros asientos y vastas en vuestra grandeza, oh Madre del nacimiento: por la Ṛta os invoco con el poder protector de los dioses. Vosotras que sostenéis lo Inmortal en formas de bello resplandor, — protegednos, Cielo y Tierra, de la adversidad abrumadora.

Mantra 7

उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Ancha y firme, abundante y de largo alcance, con reverencia os hablo en este sacrificio. Vosotras, las Bienaventuradas, que establecéis la buena fortuna y el bello paso — protegednos, Cielo y Tierra, de la gran adversidad.

Mantra 8

देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Si hemos cometido alguna falta contra los dioses, o contra un amigo, o contra el señor del clan, que este nuestro pensamiento sea para ellos apaciguamiento y liberación. Protegednos, Cielo y Tierra, de la gran adversidad.

Mantra 9

उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः ॥

Que me guarden ambas alabanzas, la humana y la heroica; que ambos auxilios vuestros, con fuerza nutricia, se acuerden de mí. Aun dones abundantes — para el dador noble; que nosotros, gozosos en la plenitud interior, impulsemos a los dioses a obrar en nosotros.

Mantra 10

ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः ॥

El ṛtá, el Orden-verdad, lo he dicho al Cielo; a la Tierra para la primera audición, oh de mente clara. Que el Padre y la Madre nos guarden con sus potencias nutricia, aquí cerca, de la censura y del infortunio, del difícil tránsito del error y del padecer.

Mantra 11

इदं द्यावापृथिवी सत्यमस्तु पितर्मातर्यदिहोपब्रुवे वाम् । भूतं देवानामवमे अवोभिर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Oh Cielo-y-Tierra, Padre y Madre, sea verdadero lo que aquí os digo. Sed para nosotros los más cercanos de los dioses con vuestras potencias nutricias, para que conozcamos el impulso y el sendero victorioso, y al dador cuyas dádivas perduran.