HomeRig VedaMandala 1Sukta 184Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.184

Rishi: Agastya (traditional for RV 1.184)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Jagatī (probable; verify by metrical count)

ता वामद्य तावपरं हुवेमोच्छन्त्यामुषसि वह्निरुक्थैः । नासत्या कुह चित्सन्तावर्यो दिवो नपाता सुदास्तराय ॥

ता वा॑म॒द्य ताव॑प॒रं हु॑वेमो॒च्छन्त्या॑मु॒षसि॒ वह्नि॑रु॒क्थैः । नास॑त्या॒ कुह॑ चि॒त्सन्ता॑व॒र्यो दि॒वो नपा॑ता सु॒दास्त॑राय ॥

tā́ vām adyá tā́v aparaṃ huvemócchantyā́m uṣási váhnir ukthaíḥ | nā́satyā kúha cit sántāv aryó divó napātā sudā́starāya ||

A vosotros dos — sí, a vosotros dos — hoy os llamamos una y otra vez, al despuntar de Uṣas, con el portador llameante mediante nuestros himnos. Oh Nāsatyas, dondequiera que estéis, hijos del cielo, venid para un dar más rico, que nos haga pasar al otro lado.

ता । वा॒म् । अ॒द्य । तौ । अ॒प॒रम् । हु॒वे॒म॒ । उ॒च्छन्त्या॑म् । उ॒षसि॑ । वह्निः॑ । उ॒क्थैः । नास॑त्या । कुह॑ । चि॒त् । सन्तौ॑ । अ॒र्यः । दि॒वः । नपा॑ता । सु॒दाःऽत॑राय ॥ता । वाम् । अद्य । तौ । अपरम् । हुवेम । उच्छन्त्याम् । उषसि । वह्निः । उक्थैः । नासत्या । कुह । चित् । सन्तौ । अर्यः । दिवः । नपाता । सुदाःतराय ॥tā | vām | adya | tau | aparam | huvema | ucchantyām | uṣasi | vahniḥ | ukthaiḥ | nāsatyā | kuha | cit | santau | aryaḥ | divaḥ | napātā | sudāḥ-tarāya

ताthose two (f.)
ता:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्to/for you two
वाम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअद्य
तौthose two (m.)
तौ:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपरम्again, further; a second time
अपरम्:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
हुवेमlet us call/invoke
हुवेम:
कर्तृ
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/ह्वयते)
उत्up, forth
उत्:
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग)
छन्त्याम्in the desiring/longing (one)
छन्त्याम्:
अधिकरण
TypeParticiple (Adjective)
Root√छद्/छन्द् (वेदिक ‘छन्ति’ = इच्छन्ति) → छन्ती (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आम्indeed, surely
आम्:
TypeIndeclinable
Rootआम् (निपात/अव्यय)
उषसिat dawn
उषसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
वह्निःthe bearer/vehicle; (ritual) priest, fire
वह्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
उक्थैःwith hymns/recitations
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (Dual deity-epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
कुहwhere?
कुह:
TypeIndeclinable
Rootकुह (अव्यय)
चित्even, at all
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
सन्तौbeing, existing (you two)
सन्तौ:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√अस् → सन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
अर्यःthe noble one; a patron
अर्यः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
नपाताO grandsons/descendants (you two)
नपाता:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
सुदास्तरायfor Sudāsa (the giver/benefactor)
सुदास्तराय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper name + epithet)
Rootसुदास + तर (प्रातिपदिक)