Sukta 168

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वः समना तुतुर्वणिर्धियंधियं वो देवया उ दधिध्वे । आ वोऽर्वाचः सुविताय रोदस्योर्महे ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

De sacrificio en sacrificio avanzáis en un solo acuerdo, apremiando con rapidez; pensamiento tras pensamiento, vosotros, potencias vueltas hacia los dioses, lo asentáis. A vosotros nos volvemos aquí con palabras bien labradas, para el buen ir en los dos mundos, para la gran ayuda.

Mantra 2

वव्रासो न ये स्वजाः स्वतवस इषं स्वरभिजायन्त धूतयः । सहस्रियासो अपां नोर्मय आसा गावो वन्द्यासो नोक्षणः ॥

Como recintos cercados, nacidos de sí mismos y poderosos por su propia fuerza, sacudidos, nacen hacia el cielo luminoso con la abundancia que vivifica. Mil veces, como las olas de las aguas, es su venida; como ganados dignos de alabanza, como toros fuertes, avanzan.

Mantra 3

सोमासो न ये सुतास्तृप्तांशवो हृत्सु पीतासो दुवसो नासते । ऐषामंसेषु रम्भिणीव रारभे हस्तेषु खादिश्च कृतिश्च सं दधे ॥

Como libaciones de Soma prensadas, sus corrientes, saciadas, bebidas en el corazón, toman asiento en el dar. Sobre sus hombros se aferra, como si fuera la Rambhiṇī; en sus manos se juntan el poder de abrir a golpes y el poder de dar forma.

Mantra 4

अव स्वयुक्ता दिव आ वृथा ययुरमर्त्याः कशया चोदत त्मना । अरेणवस्तुविजाता अचुच्यवुर्दृळ्हानि चिन्मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

Desde el cielo, uncidos por sí mismos, han bajado con presteza —los Inmortales— impulsados por el látigo de su propio ser. Sin mancha, nacidos con gran poder, los Maruts de lanzas resplandecientes han sacudido incluso lo firmemente asentado.

Mantra 5

को वोऽन्तर्मरुत ऋष्टिविद्युतो रेजति त्मना हन्वेव जिह्वया । धन्वच्युत इषां न यामनि पुरुप्रैषा अहन्यो नैतशः ॥

¿Quién es, dentro de vosotros, oh Maruts de lanza‑relámpago, el que tiembla por sí mismo, como una mandíbula con su lengua? — Como flecha disparada del arco en la marcha del ímpetu, lanza muchos impulsos; como corcel luminoso del día, se precipita.

Mantra 6

क्व स्विदस्य रजसो महस्परं क्वावरं मरुतो यस्मिन्नायय । यच्च्यावयथ विथुरेव संहितं व्यद्रिणा पतथ त्वेषमर्णवम् ॥

¿Dónde está, en verdad, la orilla más lejana de este vasto espacio (rajas), y dónde su límite más cercano, oh Maruts, en el que os movéis? Cuando sacudís lo que estaba compacto, como algo tembloroso, voláis con el arma de piedra sobre la oleada ardiente, quebrando la masa que obstruye.

Mantra 7

सातिर्न वोऽमवती स्वर्वती त्वेषा विपाका मरुतः पिपिष्वती । भद्रा वो रातिः पृणतो न दक्षिणा पृथुज्रयी असुर्येव जञ्जती ॥

Que vuestra fuerza de victoria sea para nosotros plena de poder y de plenitud solar, oh Maruts: ardiente, maduradora, acrecentando nuestra sustancia. Sea propicio vuestro don, como la Dakṣiṇā que colma al dador: de amplio paso, impulsando como un poder señorial (asurya), nos empuja hacia un movimiento más vasto.

Mantra 8

प्रति ष्टोभन्ति सिन्धवः पविभ्यो यदभ्रियां वाचमुदीरयन्ति । अव स्मयन्त विद्युतः पृथिव्यां यदी घृतं मरुतः प्रुष्णुवन्ति ॥

Los ríos responden con estruendo a vuestros poderes impelentes cuando alzáis la voz nacida de las nubes. Los relámpagos sonríen sobre la tierra cuando vosotros, oh Maruts, rociáis el ghī — vuestra esencia luminosa.

Mantra 9

असूत पृश्निर्महते रणाय त्वेषमयासां मरुतामनीकम् । ते सप्सरासोऽजनयन्ताभ्वमादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ॥

Pṛśni, la Madre multicolor, dio a luz para la gran batalla el frente ardiente e incansable de los Maruts. Esos veloces engendraron la vastedad; y entonces contemplaron por doquier su propia svadhā, poder innato, impetuoso y libre.

Mantra 10

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Este es vuestro stoma, oh Maruts; esta es la gīr, la palabra inspirada del cantor digno de gozo y honor. Venid con vuestro sustento a nuestro ser encarnado; que conozcamos y poseamos esta hueste fortalecedora — esa fuerza impulsora que da con presteza y hace victorioso el camino.