Sukta 113

Mantra 1

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा । यथा प्रसूता सवितुः सवायँ एवा रात्र्युषसे योनिमारैक् ॥

Ha llegado esta suprema Luz de las luces; el Maravilloso, de claro discernimiento, ha nacido en su vastedad. Como engendrada para el impulso de Savitṛ, así la Noche ha cedido el seno a la Aurora.

Mantra 2

रुशद्वत्सा रुशती श्वेत्यागादारैगु कृष्णा सदनान्यस्याः । समानबन्धू अमृते अनूची द्यावा वर्णं चरत आमिनाने ॥

Radiante con sus terneros resplandecientes, radiante ella misma, ha llegado la blanca brillante; y la negra se ha apartado de sus moradas. Las dos hermanas inmortales, de un mismo vínculo, sucediéndose, recorren su color sin dañarlo.

Mantra 3

समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे । न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे ॥

Uno es el sendero sin fin de las dos Hermanas; y, sin embargo, cada una, a su modo, recorre esa misma huella, guiada por la ordenanza divina. No chocan, no se detienen en un solo lugar: Noche y Aurora, de un mismo propósito, prosiguen — distintas en figura, pero unidas en una sola voluntad.

Mantra 4

भास्वती नेत्री सूनृतानामचेति चित्रा वि दुरो न आवः । प्रार्प्या जगद्व्यु नो रायो अख्यदुषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥

Radiante, guía de las palabras veraces (sūnṛtā), se hace manifiesta; maravillosa, nos ha abierto de par en par las puertas. Tocando el mundo y poniéndolo en marcha, nos hizo visibles las plenitudes de riqueza (rāyas): la Aurora ha despertado a todos los mundos.

Mantra 5

जिह्मश्ये चरितवे मघोन्याभोगय इष्टये राय उ त्वम् । दभ्रं पश्यद्भ्य उर्विया विचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥

Para que lo torcido y lo recto avancen con paso justo, oh generosa, tú traes los goces y las plenitudes de riqueza anheladas. A quienes ven poco les otorgas amplia visión: la Aurora ha despertado a todos los mundos.

Mantra 7

एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि व्युच्छन्ती युवतिः शुक्रवासाः । विश्वस्येशाना पार्थिवस्य वस्व उषो अद्येह सुभगे व्युच्छ ॥

He aquí la Hija del Cielo, vista de frente hacia nosotros—amaneciendo, joven doncella vestida de resplandor. Señora de todos los tesoros terrenales, oh Uṣas, la auspiciosa, amanece aquí hoy para nosotros en plenitud.

Mantra 8

परायतीनामन्वेति पाथ आयतीनां प्रथमा शश्वतीनाम् । व्युच्छन्ती जीवमुदीरयन्त्युषा मृतं कं चन बोधयन्ती ॥

Sigue la senda de las que se van y va la primera delante de las que llegan—perenne en su sucesión. Al despuntar, levanta al ser viviente; no despierta muerte alguna, sino que llama a alzarse al soplo vital.

Mantra 9

उषो यदग्निं समिधे चकर्थ वि यदावश्चक्षसा सूर्यस्य । यन्मानुषान्यक्ष्यमाणाँ अजीगस्तद्देवेषु चकृषे भद्रमप्नः ॥

Oh Uṣas, cuando has hecho encender a Agni, cuando has abierto de par en par la visión de Sūrya, cuando has incitado a los humanos que preparan la ofrenda—entonces, entre los dioses, realizas una obra feliz, un cumplimiento benéfico.

Mantra 10

कियात्या यत्समया भवाति या व्यूषुर्याश्च नूनं व्युच्छान् । अनु पूर्वाः कृपते वावशाना प्रदीध्याना जोषमन्याभिरेति ॥

¿Cuál es la medida de su tiempo—de las auroras que ya han despuntado y de las que ahora despuntan? Por las primeras suspira, en consonancia con ellas se inclina; resplandeciente, prosigue con las otras, buscando el gozoso asentimiento de las potencias.

Mantra 11

ईयुष्टे ये पूर्वतरामपश्यन्व्युच्छन्तीमुषसं मर्त्यासः । अस्माभिरू नु प्रतिचक्ष्याभूदो ते यन्ति ये अपरीषु पश्यान् ॥

Se han ido aquellos mortales que antes vieron a Uṣas cuando despuntaba. Ahora, en respuesta, ella se ha hecho visible para nosotros; pero siguen pasando quienes, aun viendo, permanecen en las lejanías.

Mantra 12

यावयद्द्वेषा ऋतपा ऋतेजाः सुम्नावरी सूनृता ईरयन्ती । सुमङ्गलीर्बिभ्रती देववीतिमिहाद्योषः श्रेष्ठतमा व्युच्छ ॥

Ahuyentando el odio, guardiana del ṛta, nacida del ṛta, trayendo los velos de la gracia, pone en movimiento la palabra verdadera. Portando armonías auspiciosas y el camino de los dioses, oh Uṣas, la más excelsa, despunta aquí hoy.

Mantra 13

शश्वत्पुरोषा व्युवास देव्यथो अद्येदं व्यावो मघोनी । अथो व्युच्छादुत्तराँ अनु द्यूनजरामृता चरति स्वधाभिः ॥

Desde antiguo Uṣas, la diosa, ha resplandecido una y otra vez; y también hoy, oh generosa, has desvelado este mundo. Y cuando ha amanecido, avanza hacia los días posteriores — sin vejez, inmortal — por su propia svadhā (svadhā), su poder innato.

Mantra 14

व्यञ्जिभिर्दिव आतास्वद्यौदप कृष्णां निर्णिजं देव्यावः । प्रबोधयन्त्यरुणेभिरश्वैरोषा याति सुयुजा रथेन ॥

Con sus adornos radiantes surge desde las moradas del Cielo; la diosa Uṣas ha arrojado el velo negro. Despertando a todos con sus caballos rojizos, Uṣas llega, bien uncida, en su carro.

Mantra 15

आवहन्ती पोष्या वार्याणि चित्रं केतुं कृणुते चेकिताना । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनां विभातीनां प्रथमोषा व्यश्वैत् ॥

Trayendo los sustentos y las plenitudes deseables, ella alza un maravilloso estandarte de luz — consciente, perspicaz. La primera Uṣas ha resplandecido, ejemplo constante para todas las auroras que han venido y vendrán, para todas las luminosas.

Mantra 16

उदीर्ध्वं जीवो असुर्न आगादप प्रागात्तम आ ज्योतिरेति । आरैक्पन्थां यातवे सूर्यायागन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

Erguido ha llegado nuestro aliento viviente (asu); hacia delante se ha ido la oscuridad, y la Luz se acerca. Se ha abierto un sendero para que el Sol camine; hemos alcanzado el lugar donde la vida se sostiene y se prolonga.

Mantra 17

स्यूमना वाच उदियर्ति वह्निः स्तवानो रेभ उषसो विभातीः । अद्या तदुच्छ गृणते मघोन्यस्मे आयुर्नि दिदीहि प्रजावत् ॥

Con plenitud de palabra inspirada se alza hacia lo alto la llama mensajera (vahni), alabando con el canto a las Auroras radiantes (Uṣas). También hoy, oh Generosa, resplandece para el cantor; asienta en nosotros una vida rica en descendencia (prajā).

Mantra 18

या गोमतीरुषसः सर्ववीरा व्युच्छन्ति दाशुषे मर्त्याय । वायोरिव सूनृतानामुदर्के ता अश्वदा अश्नवत्सोमसुत्वा ॥

Esas Auroras (Uṣas), ricas en vacas—en rayos—y plenas de todas las fuerzas heroicas, resplandecen para el mortal que ofrece. Como las amplias y veraces palabras de Vāyu en su oleaje elevado—que él las alcance mediante el prensado del Soma: aquellas que otorgan la energía de la potencia veloz como el caballo.

Mantra 19

माता देवानामदितेरनीकं यज्ञस्य केतुर्बृहती वि भाहि । प्रशस्तिकृद्ब्रह्मणे नो व्युच्छा नो जने जनय विश्ववारे ॥

Madre de los dioses, rostro de Aditi, estandarte del sacrificio — oh Vasta, resplandece. Tú que forjas la alabanza justa para nuestro brahmán (la Palabra sagrada), amanece para nosotros; en nuestro pueblo engendra las plenitudes de todo lo deseable, oh de todos los dones.

Mantra 20

यच्चित्रमप्न उषसो वहन्तीजानाय शशमानाय भद्रम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Cualquier cumplimiento maravilloso que las Uṣas traigan como bien para el adorador que se esfuerza — que Mitra y Varuṇa nos lo acrecienten; y Aditi, y Sindhu, y la Tierra, y también el Cielo.