Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

Estas ofrendas de pensamiento llevamos a Rudra, el Poderoso, el Kapardin, señor de una morada rica en fuerza viril: para que haya paz para el bípedo y el cuadrúpedo; para que todo sustento en este poblado sea íntegro y sin aflicción.

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

Sé benévolo con nosotros, oh Rudra, y haz para nosotros gozo y bienestar. Al señor de la morada fuerte en héroes le servimos con reverencia. La paz y el buen vivir que nuestro padre Manu buscó por el sacrificio — que lo alcancemos bajo tus guianzas, oh Rudra.

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

Que alcancemos tu buen querer (sumatí) mediante el sacrificio vuelto a los dioses, oh Rudra, generoso, señor de la morada fuerte en héroes. Buscando tu gracia, ven en verdad a nuestros linajes; indemnes en la fuerza del ánimo, te invocamos con nuestra ofrenda.

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

A Rudra, la fuerza vehemente, cumplidor del sacrificio, el Vidente que se inclina hacia adentro, lo llamamos en auxilio; en lo íntimo lo invocamos. Lejos de nosotros sea arrojada su ira divina; sólo su benevolencia luminosa elegimos y la recibimos en nuestro ser.

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

Con reverencia invocamos la forma fulgurante: a Rudra del cielo, el jabalí rojizo, el de cabellera enmarañada; que lleva en su mano los remedios más escogidos. Que nos conceda refugio, armadura y un manto de amparo.

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

Esta palabra se dice al Padre de los Maruts: más dulce que lo dulce, como incremento para Rudra. Oh Inmortal, concédenos también el sustento que reciben los mortales; sé benigno con nosotros mismos, con el hijo, con la descendencia.

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

No hieras en nosotros ni lo grande ni lo pequeño; no hieras ni lo que crece ni lo ya crecido. No mates a nuestro padre ni a nuestra madre; no dañes nuestros cuerpos queridos, oh Rudra.

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

No nos dañes en el hijo ni en la descendencia; no nos dañes en la fuerza vital; no nos dañes en las vacas ni en los caballos. No mates a nuestros héroes, oh Rudra, aun airado; nosotros, portadores de la ofrenda (havis), te invocamos siempre.

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

A ti he traído estos himnos, como quien conduce el rebaño a su guardián. Oh Padre de los Maruts, concédenos tu dichoso favor. Pues auspiciosa es tu buena voluntad, colmada de misericordia; por eso escogemos únicamente tu amparo.

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

Lejos de ti esté la matanza de las vacas y la matanza de los hombres; oh dador de heroísmo perdurable, que tu favor esté con nosotros. Sé benévolo con nosotros y háblanos desde lo alto, oh dios; y concédenos paz y amparo, oh tú de doble sostén.

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Hemos pronunciado ante él nuestro homenaje, nosotros que buscamos amparo; que Rudra, junto con los Maruts, escuche nuestro clamor. Que Mitra y Varuṇa lo engrandezcan para nosotros; y que Aditi, Sindhu, la Tierra y también el Cielo lo sostengan.