Rig Veda 1.113.7: Mandala 1, Sukta 113, Mantra 7

Sukta 1.113

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditionally for RV 1.113)

Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि व्युच्छन्ती युवतिः शुक्रवासाः । विश्वस्येशाना पार्थिवस्य वस्व उषो अद्येह सुभगे व्युच्छ ॥

Transliteration

eṣā́ divó duhitā́ práty adarśi vyucchántī yuvatíḥ śukrávāsāḥ | víśvasyéśānā pārthivásya vásva uṣó adyéhá subhage vyùccha ||

Translation

He aquí la Hija del Cielo, vista de frente hacia nosotros—amaneciendo, joven doncella vestida de resplandor. Señora de todos los tesoros terrenales, oh Uṣas, la auspiciosa, amanece aquí hoy para nosotros en plenitud.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषा: this (she)
• एषा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एषा

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive) / षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)

• दुहिता: daughter
• दुहिता: कर्तृ (एषा … दुहिता) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, forth
• प्रति: (क्रियाविशेषण) दिशाबोधक
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• अदर्शि: has appeared, was seen
• अदर्शि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दृश् (दर्शन)

• वि: apart, forth
• वि: (क्रियाविशेषण) विभक्त्यर्थ/विशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• उच्छन्ती: shining forth, dawning
• उच्छन्ती: कर्तृ (एषा … उच्छन्ती) / क्रियाविशेषण
• Type: Verb (Participle)
• Root: √वस्/√उष्? (RV usage: √वस्/√उष् with उच्छ्- as present stem ‘to shine, dawn’) → उच्छन्ती

• युवतिः: young woman
• युवतिः: कर्तृ/विशेष्य (उषस्)
• Type: Noun
• Root: युवति (प्रातिपदिक)

• शुक्रवासाः: wearing bright garments
• शुक्रवासाः: विशेषण (युवतिः/उषस्)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र-वासस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘bright-clothed’)

• विश्वस्य: of all, of the whole
• विश्वस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• ईशाना: ruling, sovereign
• ईशाना: कर्तृ/विशेषण (उषस्)
• Type: Adjective (participial)
• Root: √ईश् (to rule) → ईशान (प्रातिपदिक)

• पार्थिवस्य: of the earthly (world)
• पार्थिवस्य: सम्बन्ध (genitive) — qualifying विश्वस्य
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)

• वसवः: goods, riches
• वसवः: कर्म (what is bestowed/possessed) / विधेय
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• उषः: O Dawn
• उषः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• अद्य: today
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• सुभगे: O fortunate one
• सुभगे: सम्बोधन (उषस्)
• Type: Adjective (vocative)
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)

• वि: forth
• वि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• उच्छ: dawn forth, shine out
• उच्छ: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: √वस्/√उष् (RV: उच्छ् ‘to dawn/shine’)