Indra in the Ramcharitmanas

De nuevo me inclino ante la compañía de los malvados, que sin motivo alguno se vuelven contra quienes les son favorables. El bien ajeno es su pérdida, y la ganancia ajena su daño; se alegran con la ruina de otros y habitan en la tristeza…

Escuchad mis palabras y buscad un remedio; el Señor será vuestro auxiliador, y todo se cumplirá. Sati, que abandonó su cuerpo en el sacrificio de Daksha, ha nacido en la casa de Himalaya. Ella ha realizado austeridades para obtener a…

En el Himalaya había una cueva, sumamente sagrada, y cerca de ella fluía la encantadora Ganga, el río de los dioses. El eremitorio era sumamente puro y hermoso, y el sabio divino Narada se alegró mucho al verlo. Al contemplar las montañas…

Como un perro necio, al ver al rey de las bestias, huye con un hueso seco en la boca, temiendo que el león se lo arrebate, así el insensato Indra, señor de los dioses, no sintió vergüenza.

No surgió ira alguna en la mente de Narada; pronunció palabras amables y consoló a Kama. Inclinando la cabeza ante los pies del sabio y obteniendo su permiso, Madana partió entonces con sus compañeros. Fue a la corte de Indra, señor de los…

Tras concederles dones, Brahma partió, y ellos regresaron a sus propios hogares, llenos de gozo. Maya tenía una hija llamada Mandodari, una mujer de suprema belleza, la joya de las mujeres. Esa misma Maya la trajo y se la dio a Ravana…

Allí habían vivido poderosos guerreros demonios, pero los dioses los habían matado a todos en la batalla. Ahora allí habitaban, enviados por Indra, diez millones de guardianes del señor de los yakshas. En algún lugar Ravana se enteró de…

El rey resplandecía junto a Vasishtha, así como Indra resplandece junto a Brihaspati, el preceptor de los dioses. El rey realizó las costumbres de la familia y los ritos prescritos por los Vedas, y al ver que todo estaba dispuesto en todos…

Del espléndido caballo en el que Rama cabalgaba, ni Sarada podría describir la belleza. Shankara se enamoró de la belleza de Rama, y sus quince ojos le parecieron sumamente queridos. Cuando Hari miró a Rama con afecto, Vishnu, el señor de…

El humo del incienso oscureció el cielo, como si el mes lluvioso de Savan hubiera reunido sus nubes densas y soberbias. Los dioses hacían llover guirnaldas de flores de los árboles del paraíso, como si filas de grullas arrebataran el…

Sabiendo que el Señor dormía, Lakshmana se levantó, y con dulces palabras dijo al ministro que se fuera a dormir. A cierta distancia, preparó sus flechas y su arco, y sentado en postura heroica, comenzó a velar. Guha llamó a guardianes de…

Había muchas clases de telas, almohadones y colchones, suaves, inmaculados y hermosos, blancos como la espuma de la leche. En tal lecho Sita y Rama solían dormir por la noche, y con su propia belleza avergonzaban el orgullo de Rati y…

He visto el esplendor y los placeres de la casa de mi padre, donde las coronas enjoyadas de los reyes se agolpan alrededor de su escabel. Tal es la casa de mi padre, un tesoro de felicidad, pero sin mi amado no complace a mi mente, ni…

Rama, con Lakshmana y Sita, resplandecía en su morada del bosque, así como Indra resplandece en la ciudad de los dioses, con Shachi y Jayanta a su lado.

Ese ermitaño es digno de compasión, que abandona la austeridad y se deleita en los placeres. Compadece al calumniador y al hombre que se enoja sin causa, que es hostil a su madre, su padre, su maestro y sus parientes. De toda manera es…

Aquellos que, dejando de lado todo pensamiento de lo correcto e incorrecto, cumplen las palabras de su padre, se convierten en recipientes de felicidad y buena fama, y habitan en la misma presencia del Señor de los inmortales.

Viendo la hermosa cama de hierba kusha, Bharata la rodeó y se inclinó ante ella. Llevó a sus ojos el polvo que llevaba las marcas de los pies; la abundancia de su amor no puede expresarse. Vio dos o cuatro lentejuelas de oro, y las colocó…

Al ver el lecho de hierba de Sita, esa esposa devota que considera a su esposo como su dios, la joya entre las buenas mujeres, mi corazón no estalla ni se quiebra de angustia; sin duda es más duro que el rayo, el arma de Indra.

Cuando Bharata contempló el poder del sabio, todos los reinos de los guardianes de los mundos le parecieron insignificantes. La abundancia de comodidades no podía describirse; al verla, incluso los sabios olvidaron su desapego. Había…

A lo largo del camino había innumerables seres, tanto inanimados como animados, aquellos a quienes el Señor había mirado y aquellos que habían mirado al Señor. Todos ellos se habían vuelto aptos para el estado supremo, y la visión de…