Devakī in the Mahabharata

Para la gracia y el bienestar de los mundos, Viṣṇu—venerado por el universo—se manifestó en Devakī a partir de Vasudeva, el de gran renombre.

¿O quién, si no Kṛṣṇa, hijo de Devakī, o Phalguna (Arjuna), el abrasador de enemigos? ¿Y quién, en verdad, puede oponerse a Duryodhana en la batalla?

Y Hari arrancó dos cabellos: uno blanco y el otro negro. Esos dos cabellos entraron, en el linaje de los Yadu, en dos mujeres, Rohiṇī y Devakī. De ellas, uno llegó a ser Baladeva, y el segundo llegó a ser Kṛṣṇa Keśava.

Cuando el Bienaventurado Kṛṣṇa, hijo de Devakī, hubo partido, tras alcanzar una victoria vastísima, entonces concedió seguridad y ausencia de temor a los reyes.

Y en esta asamblea de reyes, no veo a un solo soberano que no haya sido vencido en combate por el poder del hijo de Sātvatī (Kṛṣṇa).

Te tenemos por digno de servicio y veneración, largamente anhelado. Y este hijo de Devakī también ha venido a contemplarnos.

Entonces les habló: «¿Acaso no fue el rey‑rishi Nṛga—que se hundía en una condición infernal—rescatado por Kṛṣṇa, hijo de Devakī, de aquella dura aflicción y restituido de nuevo al cielo?»

Como ha declarado Jāmadagnya (Paraśurāma), Arjuna es superior incluso a eso. Y Kṛṣṇa, hijo de Devakī, es en verdad temible: difícil de resistir aun para los dioses.

Al ver que aquel ejército se quebraba, el hijo de Devakī (Kṛṣṇa), afirmando el excelente carro, habló a Pārtha (Arjuna), el temible.

Entonces, con flechas de hierro, disparadas de un arco tensado al máximo—de plumas doradas y afiladas con piedra—hirió al hijo de Devakī (Kṛṣṇa).

Aquellas flechas, agudas como si el fuego las hubiera tocado, impulsadas por Bhagadatta, atravesaron al hijo de Devakī y luego cayeron a la tierra.

En aquel mismo tiempo, oh Rey, en el svayaṃvara de la hija del magnánimo Devaka—una asamblea a la que acudieron todas las casas kṣatriya—

Allí, Śini obtuvo a la noble Devakī para Vasudeva. Tras vencer a todos los reyes presentes, la hizo subir al carro.

Al ver a Devakī sentada en el carro de Śini, el eminente Somadatta, de gran energía, no lo toleró, oh Rey, y se ofendió contra Śini.

Ya fuese contra Kṛṣṇa, el hijo de Devakī, o contra Pārtha, semejante a Śakra, él—engañado por la divina māyā—destinaba el arma Vāsavī para causar la muerte, oh señor.

Jamás lo dispararía contra nadie salvo contra Phalguna (Arjuna), o contra Kṛṣṇa, el hijo de Devakī. Escucha de mí la verdad en este asunto.

Al verlos acercarse con rapidez, con los arcos alzados, Dhanaṃjaya—hijo de Kuntī—se dirigió al hijo de Devakī, Kṛṣṇa.

Así, reprendido por Kṛṣṇa con palabras enteramente verdaderas, oh señor de los hombres, el rey Dhṛtarāṣṭra, soberano de la tierra, habló al hijo de Devakī.

Aquel dios a quien la diosa Devakī engendró de Vasudeva—para la custodia del brahman terrenal, del orden sagrado—como el palo de fricción hace brotar un fuego fulgurante.

Bhīṣma dijo: Aquí te relataré lo que he visto y lo que he oído. Rukmiṇī, en presencia del hijo de Devakī (Kṛṣṇa), formuló una pregunta.