Atharva Veda 4.13.3: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 3

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ । त्वं हि वि॑श्वभेषज दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से

IAST Transliteration

ā́ vāta vā́hi bheṣajáṃ ví vāta vā́hi yád rápah | tváṃ hí viśvá-bheṣaja devā́nāṃ dūtá ī́yase

English Translation (Griffith/Whitney)

Hither, O Wind, convey the medicine; away, O Wind, convey whatever harm there is. For thou, the all-medicine, goest as the Gods’ messenger.

Translation

Trae aquí, oh Viento, la medicina; lleva lejos, oh Viento, cualquier daño que haya. Pues tú eres el remedio universal (viśvabheṣaja); vas como mensajero de los dioses.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards (prefix: ‘to/near’)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• वात: O Wind
• वात: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• वाहि: carry! bring!
• वाहि: —
• Type: Verb
• Root: वह्

• भेषजम्: remedy, medicine
• भेषजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• वि: apart, away; widely (prefix)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• वात: O Wind
• वात: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• वाहि: carry! drive!
• वाहि: —
• Type: Verb
• Root: वह्

• यत्: that which
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रपः: harm, disease, affliction
• रपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: रपस् (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• विश्वभेषज: O universal-healer (all-medicine)
• विश्वभेषज: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: विश्व-भेषज (समास-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• दूतः: messenger
• दूतः: कर्तृ (विशेषण/उपाधि: त्वम्)
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• ईयसे: you go, you move (as messenger)
• ईयसे: —
• Type: Verb
• Root: इ (ईय्) / अय्-गत्यर्थ (वैदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (variable).

Devata: Vāta (Wind).

Chandas: Anuṣṭubh (likely; may be slightly irregular).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta