Adhyaya 255

Verse 1

वैशम्पायनजी कहते हैं--भरतश्रेष्ठ जनमेजय! तदनन्तर महाथनुर्धर कर्णने अपनी विशाल सेनाके साथ जाकर राजा द्रुपदके रमणीय नगरको चारों ओरसे घेर लिया

Vaiśampāyana said: “O Janamejaya, best of the Bharatas! Thereafter, Karṇa—the mighty archer—advanced with his vast army and surrounded King Drupada’s delightful city on all sides.”

Verse 2

युद्धेन महता चैनं चक्रे वीर॑ वशानुगम्‌ । सुवर्ण रजतं चापि रत्नानि विविधानि च

Vaiśampāyana said: By means of a great battle he brought that hero under his control. He also obtained gold and silver, and many kinds of precious gems.

Verse 3

करं च दापयामास द्रुपदं नृपसत्तम । त॑ विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येडनुगा:

Vaiśampāyana said: Having subdued Drupada, the best of kings compelled him to pay tribute. And after decisively defeating him, O king, he likewise brought under control the other rulers who were allied with Drupada and followed his cause.

Verse 4

तानू सर्वान्‌ वशगांक्षक्रे करं चैनानदापयत्‌ । फिर महान्‌ युद्ध करके उसने वीर द्रुपदको अपने वशमें कर लिया और उन्हें सोना, चाँदी, भाँति-भाँतिके रत्न एवं कर देनेके लिये विवश किया। नृपश्रेष्ठ महाराज जनमेजय! इस प्रकार द्रपदको जीतकर कर्णने उनके अनुयायी नरेशोंको भी अपने अधीन कर लिया और उन सबसे भी कर वसूल किया ।। २-३ $ || अशीोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान्‌,तत्पश्चात्‌ उसने उत्तर दिशामें जाकर वहाँके राजाओंको अपने वशमें कर लिया। भगदत्तको जीतकर राधानन्दन कर्ण शत्रुओंसे युद्ध करता हुआ महान्‌ पर्वत हिमालयपर आरूढ़ हुआ। वहाँसे सब दिशाओंमें जाकर उसने समस्त राजाओंको अपने अधीन किया और हिमालयप्रदेशके समस्त भूपालोंको जीतकर उनसे कर लिया

Vaiśampāyana said: He brought all of them under his control and compelled them to pay tribute. By a great war he subdued the hero Drupada, forcing him to yield gold, silver, many kinds of gems, and the tribute due; and having conquered Drupada, Karṇa also brought Drupada’s allied kings under his sway and collected tribute from them all. Thereafter he went north and made the rulers there submit.

Verse 5

भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत्‌ । हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्व शत्रुभि:,तत्पश्चात्‌ उसने उत्तर दिशामें जाकर वहाँके राजाओंको अपने वशमें कर लिया। भगदत्तको जीतकर राधानन्दन कर्ण शत्रुओंसे युद्ध करता हुआ महान्‌ पर्वत हिमालयपर आरूढ़ हुआ। वहाँसे सब दिशाओंमें जाकर उसने समस्त राजाओंको अपने अधीन किया और हिमालयप्रदेशके समस्त भूपालोंको जीतकर उनसे कर लिया

Vaiśaṃpāyana said: Having conquered Bhagadatta, Rādheya (Karna) ascended the mountain. Fighting against his enemies, he reached the mighty peak of Himavān (the Himalaya). From there he proceeded through the regions, bringing the kings under his control.

Verse 6

प्रययौ च दिश: सर्वान्‌ नृपतीन्‌ वशमानयत्‌ | स हैमवतिकान्‌ जित्वा करं सर्वानदापयत्‌,तत्पश्चात्‌ उसने उत्तर दिशामें जाकर वहाँके राजाओंको अपने वशमें कर लिया। भगदत्तको जीतकर राधानन्दन कर्ण शत्रुओंसे युद्ध करता हुआ महान्‌ पर्वत हिमालयपर आरूढ़ हुआ। वहाँसे सब दिशाओंमें जाकर उसने समस्त राजाओंको अपने अधीन किया और हिमालयप्रदेशके समस्त भूपालोंको जीतकर उनसे कर लिया

Vaiśampāyana said: He set out in every direction and brought the kings under his control. Having subdued the rulers of the Himalayan region, he made them all pay tribute.

Verse 7

नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत्‌ । अवतीर्य ततः शैलात्‌ पूर्वां दिशमभिद्रुत:,तदनन्तर नेपालदेशमें जो राजा थे, उनपर भी विजय प्राप्त की, फिर हिमालय पर्वतसे उतरकर उसने पूर्व दिशाकी ओर धावा किया

Vaiśampāyana said: He also subdued the kings who were in the region of Nepal. Then, descending from that mountain, he surged onward toward the eastern quarter.

Verse 8

अड्डान्‌ वज्ान्‌ कलिंगांश्व शुण्डिकान्‌ मिथिलानथ । मागधान्‌ कर्कखण्डांश्व निवेश्य विषये55त्मन:,अंग, वंग, कलिंग, शुण्डिक, मिथिला, मगध और कर्कखण्ड--इन सब देशोंको अपने राज्यमें मिलाकर कर्णने आवशीर, योध्य और अहिक्षत्र देशको भी जीत लिया। इस प्रकार पूर्व दिशापर विजय प्राप्त करके उसने वत्सभूमिमें पदार्पण किया

Vaiśampāyana said: Having brought under his own dominion the peoples of Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Śuṇḍika, Mithilā, Magadha, and Karkakhaṇḍa, Karṇa consolidated these eastern realms into his sphere of rule.

Verse 9

आवशीरांश्व योध्यांश्व अहिक्षत्रं च निर्जयत्‌ । पूर्वा दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथागमत्‌,अंग, वंग, कलिंग, शुण्डिक, मिथिला, मगध और कर्कखण्ड--इन सब देशोंको अपने राज्यमें मिलाकर कर्णने आवशीर, योध्य और अहिक्षत्र देशको भी जीत लिया। इस प्रकार पूर्व दिशापर विजय प्राप्त करके उसने वत्सभूमिमें पदार्पण किया

Vaiśampāyana said: Having subdued the lands of Āvaśīra, Yodhyā, and Ahikṣatra, Karṇa completed his conquest of the eastern quarter and then advanced into the country of Vatsa.

Verse 10

वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम्‌ | मोहन पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा

Vaiśampāyana said: Having subdued Vatsabhūmi—now left as a mere tract of earth—he also took Mohana, the city called Patthana, Tripurī, and likewise Kosalā.

Verse 11

दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्‌,दक्षिण दिशामें पहुँचकर कर्णने बड़े-बड़े महारथियोंको जीता। दाक्षिणात्योंमें रुक्मीके साथ कर्णने युद्ध किया। रुक्मीने पहले तो बड़ा भयंकर युद्ध किया, फिर उसने सूतपुत्र कर्णसे कहा

Vaiśampāyana said: Turning toward the southern quarter, Karṇa overcame many great chariot-warriors. Having reached the southern region, he subdued renowned fighters there. Among the southern kings he fought with Rukmī. Rukmī at first waged a fierce and dreadful battle; then he addressed Karṇa, the son of a charioteer.

Verse 12

रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतज: । स युद्ध तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम्‌,दक्षिण दिशामें पहुँचकर कर्णने बड़े-बड़े महारथियोंको जीता। दाक्षिणात्योंमें रुक्मीके साथ कर्णने युद्ध किया। रुक्मीने पहले तो बड़ा भयंकर युद्ध किया, फिर उसने सूतपुत्र कर्णसे कहा

Vaiśaṃpāyana said: In the southern regions, the charioteer’s son (Karna) engaged Rukmī in battle. After waging a tumultuous and fierce fight, Rukmī addressed Karna.

Verse 13

प्रीतो5स्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च । न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम्‌,“राजेन्द्र! मैं तुम्हारे बल और पराक्रमसे बहुत प्रसन्न हूँ। अतः तुम्हारे कार्यमें विघ्न नहीं डालूँगा। थोड़ी देर युद्ध करके मैंने केवल क्षत्रियधर्मका पालन किया है

“O king! I am pleased with your valor and your strength. Therefore I will not hinder your undertaking; I will keep my vow. That brief combat was only to fulfill the kṣatriya-dharma, the warrior’s duty.”

Verse 14

प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि । समेत्य रुक्मिणा कर्ण: पाण्ड्यंशैलं च सोडगमत्‌

Vaiśampāyana said: “Out of goodwill, I will gladly give you as much gold as you desire.” Having joined with Rukmī, Karṇa then set out and reached the Pāṇḍya mountain.

Verse 15

“तुम जितना सोना ले जाना चाहो उतना मैं प्रसन्नतापूर्वक दे रहा हूँ।” इस प्रकार रुकमीसे मिलकर कर्णने पाण्ड्यदेश तथा श्रीशैलकी ओर प्रस्थान किया ।। स केरलं रणे चैव नील॑ चापि महीपतिम्‌ । वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमा:

“Take as much gold as you wish; I gladly give it.” Having thus met with Rukmī, Karṇa set out toward the Pāṇḍya country and toward Śrīśaila. There, in battle, he confronted the king of Kerala, and also King Nīla, and the son of Veṇudāri, along with other foremost rulers.

Verse 16

दक्षिणस्यां दिशि नृपान्‌ करान्‌ सर्वानदापयत्‌ | उसने रणभूमिमें केरल नरेश, राजा नील तथा वेणुदारिपुत्रको हराया और दक्षिण दिशामें अन्य जितने प्रमुख भूपाल थे, उन सबको जीतकर उनसे कर वसूल किया ।। १५६ || शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दन:

Vaiśampāyana said: In the southern quarter he compelled all the kings to render tribute. Then, proceeding to the land of the Śaiśupālas, the son of the charioteer (Karna) conquered it as well.

Verse 17

आव्न्त्यांश्व॒ वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ । वृष्णिभि: सह संगम्य पश्चिमामपि निर्जयत्‌,भरतश्रेष्ठ] तदनन्तर उसने सामनीतिके द्वारा अवन्तीदेशके राजाओंको वशमें करके वृष्णिवंशी यादवोंसे हिल-मिलकर पश्चिम दिशापर भी विजय प्राप्त की

Vaiśaṃpāyana said: “O bull among the Bharatas, after bringing the rulers of Avanti under his control through conciliation and prudent diplomacy, and then joining in alliance with the Vṛṣṇi Yādavas, he also went on to subdue the western quarter.”

Verse 18

वारुणीं दिशमागम्य यवनान्‌ बर्बरांस्तथा | नृपान्‌ पश्चिमभूमिस्थान्‌ दापयामास वै करान्‌,इसके बाद पश्चिम दिशामें जाकर यवन तथा बर्बर राजाओंको, जो पश्चिम देशके ही निवासी थे, पराजित करके उनसे कर लिया

Vaiśampāyana said: Having proceeded to the Varuṇa-ward (the western quarter), he subdued the Yavanas and the Barbaras, and also the kings dwelling in the western lands, and caused them to pay tribute.

Verse 19

विजित्य पृथिवीं सर्वा स पूर्वापरदक्षिणाम्‌ । सम्लेच्छाटविकान्‌ वीर: सपर्वतनिवासिन:,शशकान्‌ यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दन: । इस प्रकार पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण सब दिशाओंकी समूची पृथ्वीको जीतकर म्लेच्छ, वनवासी, पर्वतीय, भद्गर, रोहितक, आग्रेय तथा मालव आदि समस्त गणराज्योंको परास्त किया। इसके बाद नीतिके अनुसार काम करनेवाले सूतनन्दन कर्णने हँसते-हँसते शशक और यवन राजाओंको भी जीत लिया

Vaiśampāyana said: Having conquered the whole earth in every direction—east, west, and south—the heroic Sūta’s son (Karna) subdued the mlecchas, the forest-dwellers, and those who lived in the mountains. He also overcame the Śaśakas and the Yavanas.

Verse 20

भद्रान्‌ रोहितकांश्वैव आग्रेयान्‌ मालवानपि । गणान्‌ सर्वान्‌ विनिर्जित्य नीतिकृत्‌ प्रहसन्निव

Vaiśampāyana said: Having subdued all those bands—Bhadrāns, Rohitakas, the Āgreyas, and the Mālavas—he, a maker of policy and order, seemed almost to smile, as if victory and governance were to him a matter of disciplined strategy rather than mere force.

Verse 21

नग्नजित्प्रमुखांश्नैव गणान्‌ जित्वा महारथान्‌,इस प्रकार पुरुषसिंह महारथी कर्ण नग्नजित्‌ आदि महारथी नरेशसमुदायोंको जीतकर सारी पृथ्वीको पराजित करके अपने वशमें कर लेनेके पश्चात्‌ हस्तिनापुरको लौट आया

Vaiśampāyana said: Having conquered the great chariot-warriors led by Nagnajit, Karṇa—lion among men and foremost of warriors—defeated those assemblies of kings such as Nagnajit, subdued the whole earth, brought it under his control, and then returned to Hastināpura.

Verse 22

एवं स पृथिवीं सर्वा वशे कृत्वा महारथ: । विजित्य पुरुषव्याप्रो नागसाह्कयमागमत्‌,इस प्रकार पुरुषसिंह महारथी कर्ण नग्नजित्‌ आदि महारथी नरेशसमुदायोंको जीतकर सारी पृथ्वीको पराजित करके अपने वशमें कर लेनेके पश्चात्‌ हस्तिनापुरको लौट आया /

Vaiśampāyana said: Having brought the whole earth under his control, that great chariot-warrior—lion among men—after conquering the assemblies of kings such as Nagnajit and other mighty rulers, returned to Nāgasāhvya (Hastināpura).

Verse 23

तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्री जनाधिप: । प्रत्युदूग्म्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धव:

Vaiśampāyana said: When that mighty archer arrived, the Dhārtarāṣṭra king—O great ruler—went forth to receive him, accompanied by his brothers, elders (as fathers), and kinsmen.

Verse 24

अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम्‌ | आश्रावयच्च तत्‌ कर्म प्रीयमाणो जनेश्वर:

Vaiśampāyana said: The king, pleased at heart, duly honored Karṇa—whose presence lent splendor to the battlefield—and caused that deed to be publicly proclaimed, so that all might hear of it.

Verse 25

4. ५ ढ़ है५ $ 2 ऐ कक प 282 श् पे | हट | गा २, | ५ + $ 7 यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च बाह्नविकात्‌ | प्राप्तवानस्मि भद्ठं ते त्वत्त: प्राप्त मया हि तत्‌,तत्पश्चात्‌ उसने कर्णसे कहा--“वीरवर! तुम्हारा कल्याण हो। मुझे भीष्मजीसे, आचार्य द्रोणसे, कृपाचार्यसे तथा बाह्लिकसे भी जो वस्तु नहीं मिली थी, वह तुमसे प्राप्त हो गयी

Vaiśampāyana said: Then he said to Karṇa, “O best of heroes, may you be well. What I could not obtain from Bhīṣma, nor from Droṇa, nor from Kṛpa, nor from Bāhlika—indeed that very thing I have obtained from you.”

Verse 26

बहुना च किमुक्तेन शूणु कर्ण वचो मम | सनाथो<स्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम,“महाबाहु कर्ण! अधिक कहनेसे क्या लाभ? तुम मेरी बात सुनो। सत्पुरुषरत्न! तुम्हें अपना नाथ (सहायक) पाकर ही मैं सनाथ हूँ

Vaiśampāyana said: “What is the use of saying much more? Listen, Karṇa, to my words. O mighty-armed one, best among the good—having you as my protector, I am no longer helpless; I am supported.”

Verse 27

न हि ते पाण्डवा: सर्वे कलाम्हन्ति षोडशीम्‌ । अन्ये वा पुरुषव्याप्र राजानो5भ्युदितोदिता:,'पुरुषसिंह! वे समस्त पाण्डव अथवा अन्य श्रेष्ठठटम नरेश तुम्हारी सोलहवीं कलाके बराबर भी नहीं हो सकते

Vaiśampāyana said: “Indeed, all those Pāṇḍavas together are not worthy of even a sixteenth part of your excellence. Nor are other kings—though famed and celebrated—your equals, O tiger among men.”

Verse 28

स भवान्‌ धृतराष्ट्र तं गान्धारीं च यशस्विनीम्‌ । पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभूद्‌ यथा,“महाधनुर्धर कर्ण! अब तुम मेरे पूज्य पिता धृतराष्ट्र तथा यशस्विनी माता गान्धारीका उसी प्रकार दर्शन करो, जैसे वज्रधारी इन्द्र माता अदितिका दर्शन करते हैं!

Vaiśampāyana said: “O Karṇa, great archer, behold now my revered father Dhṛtarāṣṭra and the illustrious mother Gāndhārī—just as Indra, bearer of the thunderbolt, pays reverent audience to his mother Aditi.”

Verse 29

ततो हलहलाशब्द: प्रादुरासीद्‌ विशाम्पते । हाहाकाराश्न बहवो नगरे नागसाह्नये,जनमेजय! तदनन्तर हस्तिनापुर नगरमें सब ओर बड़ा भारी कोलाहल मच गया। अनेक प्रकारके हाहाकार सुनायी देने लगे

Vaiśampāyana said: “Then, O lord of the people, a clamorous uproar suddenly arose. Many cries of distress—shouts of ‘Alas! Alas!’—were heard throughout the city called Nāgasāhvaya (Hastināpura), O Janamejaya.”

Verse 30

केचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति सम तथापरे । तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप,राजन! कोई तो कर्णकी प्रशंसा करते थे और दूसरे उसकी निन्दा। अन्य कितने ही राजा निन्दा और प्रशंसा कुछ भी न करके मौन थे

Vaiśampāyana said: “There, O king, some rulers praised him, while others censured him; and yet others remained silent, neither praising nor blaming.”

Verse 31

एवं विजित्य राजेन्द्र कर्ण: शस्त्रभूतां वर: । सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनिष्कुटाम्‌,महाराज! इस प्रकार शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ सूतपुत्र कर्णने पर्वत, वन, खुले स्थान, समुद्र, उद्यान, ऊँचे-नीचे देश, पुर और नगर, द्वीप और जलयुक्त प्रदेशोंसे युक्त सारी पृथ्वीको जीतकर थोड़े ही समयमें समस्त राजाओंको वशमें कर लिया और उनसे अटूट धनराशि लेकर वह राजा धृतराष्ट्रके समीप आया

Vaiśampāyana said: “O best of kings, having thus conquered, Karṇa—the foremost among those who wield weapons—subdued the entire earth: with its mountains and forests, open tracts and skies, its seas and pleasure-groves.” (In context, the narrative continues that he quickly brought many kings under his control, extracted vast, unbroken tribute, and then approached King Dhṛtarāṣṭra—highlighting the political ethic of conquest and the moral tension between prowess, ambition, and the burdens imposed on other rulers.)

Verse 32

देशैरुच्चावचै: पूर्णा पत्तनैर्नगरैरपि । दीपैश्वानूपसम्पूर्ण: पृथिवीं पृथिवीपते,महाराज! इस प्रकार शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ सूतपुत्र कर्णने पर्वत, वन, खुले स्थान, समुद्र, उद्यान, ऊँचे-नीचे देश, पुर और नगर, द्वीप और जलयुक्त प्रदेशोंसे युक्त सारी पृथ्वीको जीतकर थोड़े ही समयमें समस्त राजाओंको वशमें कर लिया और उनसे अटूट धनराशि लेकर वह राजा धृतराष्ट्रके समीप आया

Vaiśampāyana said: “O lord of the earth, O great king! The whole world—filled with lands of every kind, with ports and cities, and with islands and marshy, water-rich regions—was brought under Karṇa’s sway. Having swiftly subdued the kings and extracted from them an unbroken stream of wealth, that ruler then came into the presence of Dhṛtarāṣṭra.”

Verse 33

कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान्‌ । अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात्‌,महाराज! इस प्रकार शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ सूतपुत्र कर्णने पर्वत, वन, खुले स्थान, समुद्र, उद्यान, ऊँचे-नीचे देश, पुर और नगर, द्वीप और जलयुक्त प्रदेशोंसे युक्त सारी पृथ्वीको जीतकर थोड़े ही समयमें समस्त राजाओंको वशमें कर लिया और उनसे अटूट धनराशि लेकर वह राजा धृतराष्ट्रके समीप आया

Vaiśampāyana said: In no very long time, having brought the kings under his control, the charioteer’s son (Karna) collected inexhaustible wealth and then approached the king. The verse underscores swift political subjugation and the extraction of tribute as a means to consolidate power and win royal favor—an ethically charged act in which prowess and ambition are joined to the acquisition of resources from conquered rulers.

Verse 34

प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम । गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः

Vaiśampāyana said: “O king, the hero—crusher of foes—entered the house and went into the inner quarters. There he saw Dhṛtarāṣṭra, with Gāndhārī by his side.”

Verse 35

पुत्रवच्च नरव्यात्र पादौ जग्राह धर्मवित्‌ | धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेमणा चापि विसर्जित:

Vaiśampāyana said: Then the knower of dharma, like a son, clasped the feet of that tiger among men. Dhṛtarāṣṭra embraced him in affection and then, with love, let him go.

Verse 36

शत्रुसूदन_ जनमेजय! धर्मज्ञ वीर कर्णने अन्तःपुरमें प्रवेश करके गान्धारीसहित धृतराष्ट्रका दर्शन किया और पुत्रकी भाँति उसने उनके दोनों चरण पकड़ लिये। धृतराष्ट्रने भी उसे प्रेमपूर्वक हृदयसे लगाकर विदा किया ।। तदा प्रभूृति राजा च शकुनिश्चापि सौबल: । जानते निर्जितान्‌ पार्थान्‌ कर्णेन युधि भारत

“O Janamejaya, slayer of foes!” The dharma-knowing hero Karṇa entered the inner palace and paid his respects to Dhṛtarāṣṭra together with Gāndhārī; like a son, he clasped both the king’s feet. Dhṛtarāṣṭra, in turn, embraced him with affection from the heart and sent him on his way. From that time onward, O Bhārata, both the king (Dhṛtarāṣṭra) and Śakuni, son of Subala, came to regard the Pāṇḍava brothers as already defeated in battle, convinced that Karṇa would overcome them.

Verse 103

एतान्‌ सर्वान्‌ विनिर्जित्य करमादाय सर्वश: । वत्सभूमिको जीतकर कर्णने केवला, मृत्तिकावती, मोहन, पत्तन, त्रिपुरी तथा कोसला --इन सब देशोंको अपने अधिकारमें किया और सबसे कर लेकर (दक्षिण दिशाकी ओर) प्रस्थान किया

Vaiśampāyana said: Having conquered all these realms and exacted tribute in full, Karṇa brought under his control Vatsabhūmika, Jītakara, Karṇane, Kevalā, Mṛttikāvatī, Mohana, Pattana, Tripurī, and Kosalā. After collecting revenues from every quarter, he set out toward the southern direction.

Verse 163

पार्श्वस्थांश्वापि नृपतीन्‌ वशे चक्रे महाबल: । इसके बाद सूतपुत्र महाबली कर्णने चेदिदेशमें जाकर शिशुपालके पुत्रको हराया और उसके पार्श्ववर्ती नरेशोंको भी अपने अधीन कर लिया

Vaiśampāyana said: The mighty one also brought the neighboring kings under his control. Thereafter Karṇa, the powerful son of the charioteer, went to the land of Cedi, defeated the son of Śiśupāla, and likewise subdued the rulers of the surrounding realms.

Verse 206

शशकान्‌ यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दन: । इस प्रकार पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण सब दिशाओंकी समूची पृथ्वीको जीतकर म्लेच्छ, वनवासी, पर्वतीय, भद्गर, रोहितक, आग्रेय तथा मालव आदि समस्त गणराज्योंको परास्त किया। इसके बाद नीतिके अनुसार काम करनेवाले सूतनन्दन कर्णने हँसते-हँसते शशक और यवन राजाओंको भी जीत लिया

Vaiśampāyana said: The son of the charioteer (Karṇa) conquered the Śaśakas and the Yavanas as well. Thus, having subdued the entire earth in all directions—east, west, north, and south—he defeated the Mleccha peoples and many republican clans and frontier groups such as forest-dwellers and mountain tribes, including the Bhadragaras, Rohitakas, Āgreyas, and Mālavas. Thereafter, acting in accordance with political prudence (nīti), Karṇa, the son of the sūta, overcame even the Śaśaka and Yavana kings with effortless confidence.

Verse 254

भारत! तबसे राजा दुर्योधन तथा सुबलपुत्र शकुनि युद्धमें कर्णद्वारा पाण्डवोंको पराजित हुआ ही समझने लगे ।। इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि घोषयात्रापर्वणि कर्णदिग्विजये चतुष्पठ्चाशदधिकद्विशततमो<ध्याय:

Vaiśampāyana said: “O Bhārata, from that point onward King Duryodhana, along with Śakuni the son of Subala, came to regard the Pāṇḍavas as already defeated in war—so confident were they in Karṇa’s prowess.”