Shloka 10
जयद्रथविमोचन–पलायनवृत्तान्तः
Recovery of Draupadī and Jayadratha’s flight
Devanagari script
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् | मोहन पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा
Transliteration
vatsabhūmiṁ vinirjitya kevalāṁ mṛttikāvatīm | mohana patthanaṁ caiva tripurīṁ kosalāṁ tathā
Translation
Vaiśampāyana said: Having subdued Vatsabhūmi—now left as a mere tract of earth—he also took Mohana, the city called Patthana, Tripurī, and likewise Kosalā.
Word by Word
वत्सभूमिम्the land of Vatsa (Vatsabhūmi)
वत्सभूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवत्सभूमि
FormFeminine, Accusative, Singular
विनिर्जित्यhaving conquered
विनिर्जित्य:
TypeVerb
Rootवि-निर्जि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
केवलाम्only, mere
केवलाम्:
TypeAdjective
Rootकेवल
FormFeminine, Accusative, Singular
मृत्तिकावतीम्Mṛttikāvatī (a city/region name)
मृत्तिकावतीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमृत्तिकावती
FormFeminine, Accusative, Singular
मोहनMohana (proper name, likely qualifying the next word)
मोहन:
TypeNoun
Rootमोहन
FormMasculine, Accusative, Singular
पत्तनम्the town/city
पत्तनम्:
Karma
TypeNoun
Rootपत्तन
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
त्रिपुरीम्Tripurī (proper name)
त्रिपुरीम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रिपुरी
FormFeminine, Accusative, Singular
कोसलाम्Kosalā (proper name/region)
कोसलाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकोसला
FormFeminine, Accusative, Singular
तथाlikewise, also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
VatsabhūmiM
MohanaP
PatthanaT
TripurīK
KosalaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes