Adhyaya 76

Verse 1

संजय कहते हैं--राजन्‌! जब अर्जुनने सिंधुराज जयद्रथके वधकी प्रतिज्ञा कर ली, उस समय महाबाहु भगवान्‌ श्रीकृष्णने अर्जुनसे कहा--

Sañjaya said: O King! When Arjuna had taken a solemn vow to slay Jayadratha, the ruler of Sindhu, then the mighty-armed Lord Śrī Kṛṣṇa spoke to Arjuna—

Verse 2

भ्रातृणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम्‌ । सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम्‌,“धनंजय! तुमने अपने भाइयोंका मत जाने बिना ही जो वाणीद्वारा यह प्रतिज्ञा कर ली कि मैं सिंधुराज जयद्रथको मार डालूगा, यह तुमने दुःसाहसपूर्ण कार्य किया है

Sañjaya said: “Without first ascertaining the counsel of your brothers, you have given your word—declaring, ‘I will slay the Saindhava (Jayadratha).’ This is a rash and perilous act you have undertaken.”

Verse 3

असम्मन्त्रय मया सार्धमतिभारो<यमुद्यत: । कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि,“मेरे साथ सलाह किये बिना ही तुमने यह बड़ा भारी भार उठा लिया। ऐसी दशामें हम सम्पूर्ण लोकोंके उपहासपात्र कैसे नहीं बनेंगे?

Sañjaya said: “Without taking counsel with me, you have undertaken this exceedingly weighty burden. In such a situation, how could we fail to become a laughingstock before all the world?”

Verse 4

धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे मया प्रणिहिताश्षरा: । त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्ति वेदयन्ति नः,“मैंने दुर्योधनके शिविरमें अपने गुप्तचर भेजे थे। वे शीघ्र ही वहाँसे लौटकर अभी-अभी वहाँका समाचार मुझे बता गये हैं

Sañjaya said: “I had dispatched my secret agents into the camp of Dhṛtarāṣṭra’s son. They have returned swiftly and are now reporting to us the latest developments there.”

Verse 5

त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो । सिंहनाद: सवादित्र: सुमहानिह तै: श्रुतः,“शक्तिशाली अर्जुन! जब तुमने सिंधुराजके वधकी प्रतिज्ञा की थी, उस समय यहाँ रणवाद्योंके साथ-साथ महान्‌ सिंहनाद किया गया था, जिसे कौरवोंने सुना था

Sañjaya said: “O lord, when you made the solemn vow to slay the king of Sindhu, a mighty lion-roar—accompanied by the blare of war-instruments—was raised here, and it was heard by those warriors (the Kauravas).”

Verse 6

तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्रा: ससैन्धवा: । नाकस्मात्‌ सिंहनादो5यमिति मत्वा व्यवस्थिता:,“उस शब्दसे जयद्रथसहित सभी धूृतराष्ट्रपुत्र संत्रस्त हो उठे। वे यह सोचकर कि यह सिंहनाद अकारण नहीं हुआ है, सावधान हो गये

Sañjaya said: “Startled by that sound, the sons of Dhṛtarāṣṭra—together with Jayadratha—were thrown into alarm. Concluding that such a lion-roar could not have arisen without cause, they became alert and took up their positions with caution.”

Verse 7

सुमहान्‌ शब्दसम्पात: कौरवाणां महाभुज । आसीज्नागाश्रपत्तीनां रथघोषश्ष भैरव:,“महाबाहो! फिर तो कौरवोंके दलमें भी बड़े जोरका कोलाहल मच गया। हाथी, घोड़े, पैदल तथा रथ-सेनाओंका भयंकर घोष सब ओर गूँजने लगा

Sañjaya said: “O mighty-armed one, then a tremendous uproar arose within the Kaurava host. From elephants, horses, infantry, and chariots there resounded a dreadful din of movement and war-cries, echoing in every direction.”

Verse 8

अभिमन्योर्व॑धं श्रुत्वा ध्रुवमार्तों धनंजय: । रात्रौ निर्यास्यति क्रोधादिति मत्वा व्यवस्थिता:,“वे यह समझकर युद्धके लिये उद्यत हो गये कि अभिमन्युके वधका वृत्तान्त सुनकर अर्जुनको अवश्य ही महान्‌ कष्ट हुआ होगा; अतः वे क्रोध करके रातमें ही युद्धके लिये निकल पड़ेंगे

They made ready for battle, thinking: on hearing of Abhimanyu’s slaying, Dhananjaya (Arjuna) would surely be stricken with great anguish; therefore, in wrath, he would march out to fight even in the night.

Verse 9

तैर्यतद्धिरियं सत्या श्रुता सत्यवतस्तव । प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन,“कमलनयन! युद्धके लिये तैयार होते-होते उन कौरवोंने सदा सत्य बोलनेवाले तुम्हारी जयद्रथ-वधविषयक वह सच्ची प्रतिज्ञा सुनी

O lotus-eyed one, while those men were making ready, they heard your truthful vow—true to your nature—concerning the slaying of the king of Sindhu (Jayadratha).

Verse 10

ततो विमनस: सर्वे त्रस्ता: क्षुद्रमृगा इव । आसन्‌ सुयोधनामात्या: स च राजा जयद्रथ:,'फिर तो दुर्योधनके मन्त्री और स्वयं राजा जयद्रथ--से सब-के-सब (सिंहसे डरे हुए) क्षुद्र मुगोंके समान भयभीत और उदास हो गये

Then all of them became downcast and frightened—like timid little deer. Duryodhana’s ministers, and King Jayadratha as well, were seized by fear and dejection.

Verse 11

अथोत्थाय सहामात्यैर्दीन: शिबिरमात्मन: । आयात्‌ सौवीरसिन्धूनामी श्वरो भूशदु:खित:,“तदनन्तर सिंधुसौवीरदेशका स्वामी जयद्रथ अत्यन्त दुःखी और दीन हो मन्त्रियोंसहित उठकर अपने शिविरमें आया

Then Jayadratha, the ruler of the Sauvīras and Sindhus, rose up in deep distress. Wretched and grief-stricken, he returned to his own camp together with his ministers.

Verse 12

स मन्त्रकाले सम्मन्त्रय सर्वा नैःश्रेयसीं क्रियाम्‌ | सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्‌ राजसंसदि,“उसने मन्त्रणाके समय अपने लिये श्रेयस्कर सिद्ध होनेवाले समस्त कार्योके सम्बन्धमें मन्त्रियोंसे परामर्श करके राजसभामें आकर दुर्योधनसे इस प्रकार कहा--

Sañjaya said: At the appointed time for counsel, having consulted the ministers about every course of action that could lead to the highest welfare, he entered the royal assembly and addressed Duryodhana with these words.

Verse 13

मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोडईभियाता धनंजय: । प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम,“राजन! मुझे अपने पुत्रका घातक समझकर अर्जुन कल सबेरे मुझपर आक्रमण करनेवाला है; क्योंकि उसने अपनी सेनाके बीचमें मेरे वधकी प्रतिज्ञा की है

Sañjaya said: «O King, thinking of me as the slayer of his son, Dhanañjaya (Arjuna) will come against me tomorrow at dawn. For, in the midst of his army, he has vowed to bring about my death.»

Verse 14

तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसा: । उत्सहन्तेडन्यथा कर्तु प्रतिज्ञां सव्यसाचिन:,'सव्यसाची अर्जुनकी उस प्रतिज्ञाको देवता, गन्धर्व, असुर, नाग और राक्षस भी अन्यथा नहीं कर सकते

Sañjaya said: «That vow of Savyasācin (Arjuna)—neither the gods, nor the Gandharvas, nor the Asuras, nor the Nāgas, nor the Rākṣasas—can make it turn out otherwise.»

Verse 15

ते मां रक्षत संग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनंजय: । पदं कृत्वा55प्रुयाल्लक्ष्यं तस्मादत्र विधीयताम्‌,“अतः आपलोग संग्राममें मेरी रक्षा करें। कहीं ऐसा न हो कि अर्जुन आपलोगोंके सिरपर पैर रखकर अपने लक्ष्यतक पहुँच जाय; अत: इसके लिये आप आवश्यक व्यवस्था करें

Sañjaya said: «Protect me in this battle. Let it not happen that Dhanañjaya (Arjuna), stepping upon your very heads, breaks through and reaches his target. Therefore, make the necessary arrangements here.»

Verse 16

अथ रक्षा न मे संख्ये क्रियते कुरुनन्दन । अनुजानीहि मां राजन्‌ गमिष्यामि गृहान्‌ प्रति,“कुरुनन्दन! यदि आप युद्धमें मेरी रक्षा न कर सकें तो मुझे आज्ञा दें; राजन! मैं अपने घर चला जाऊँगा

Sañjaya said: «O joy of the Kurus, if in this battle you cannot ensure my protection, then grant me leave, O king; I shall depart for my home.»

Verse 17

एवमुक्तस्त्ववाक्‌ृशीर्षो विमना: स सुयोधन: । श्रुत्वा तं समय॑ तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत,“जयद्रथके ऐसा कहनेपर दुर्योधन अपना सिर नीचे किये मन-ही-मन बहुत दुःखी हो गया और तुम्हारी उस प्रतिज्ञाको सुनकर उसे बड़ी भारी चिन्ता हो गयी

Sañjaya said: Thus addressed, Suyodhana (Duryodhana), with his head bowed and his mind cast down, became despondent. Hearing that pledge, he fell into deep anxious reflection—troubled by the moral and strategic weight of the vow now set in motion.

Verse 18

तमार्तमभिसंप्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धव: । मृदु चात्महितं चैव साक्षेपमिदमुक्तवान्‌,“दुर्योधनको उद्विग्नचित्त देखकर सिन्धुराज जयद्रथने व्यंग्य करते हुए कोमल वाणीमें अपने हितकी बात इस प्रकार कही--

Sañjaya said: Seeing him distressed, the king—Jayadratha of Sindhu—spoke in a gentle tone, yet with pointed insinuation, uttering words calculated for his own advantage.

Verse 19

नेह पश्यामि भवतां तथावीर्य धनुर्धरम्‌ । योअर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे,“राजन! आपकी सेनामें किसी भी ऐसे पराक्रमी धनुर्धरको नहीं देखता, जो उस महायुद्धमें अपने अस्त्रद्वारा अर्जुनके अस्त्रका निवारण कर सके

Sañjaya said: “O King, I do not see here, within your forces, any bowman of such prowess who, in this great battle, could counter Arjuna’s weapon with a weapon of his own.”

Verse 20

वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनु: । कोडर्जुनस्थाग्रतस्तिछेत्‌ साक्षादपि शतक्रतु:,'श्रीकृष्णके साथ आकर गाण्डीव धनुषका संचालन करते हुए अर्जुनके सामने कौन खड़ा हो सकता है? साक्षात्‌ इन्द्र भी तो उसका सामना नहीं कर सकते

Sañjaya said: “When Arjuna, aided by Vāsudeva, is brandishing the Gāṇḍīva bow, who could possibly stand before him? Not even Śatakratu (Indra) himself could truly face him.”

Verse 21

महेश्वरो5पि पार्थेन श्रूयते योधित: पुरा । पदातिना महावीर्यों गिरौ हिमवति प्रभु:,“मैंने सुना है कि पूर्वकालमें हिमालयपर्वतपर पैदल अर्जुनने महापराक्रमी भगवान्‌ महेश्वरके साथ भी युद्ध किया था

Sañjaya said: “It is heard that in former times even Maheśvara—the mighty Lord—was fought by Pārtha (Arjuna) on foot upon the Himavat mountain.”

Verse 22

दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम्‌ | जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदित:,“देवराज इन्द्रकी आज्ञा पाकर उसने एकमात्र रथकी सहायतासे हिरण्यपुरवासी सहस्रों दानवोंका संहार कर डाला था

Sañjaya said: Urged on by Indra, the lord of the gods, he slew thousands of Dānavas dwelling in Hiraṇyapura—accomplishing the slaughter with a single chariot alone.

Verse 23

समायुक्तो हि कौन्तेयो वासुदेवेन धीमता । सामरानपि लोकांस्त्रीन्‌ हन्यादिति मतिर्मम,“मेरा तो ऐसा विश्वास है कि परम बुद्धिमान्‌ वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णके साथ रहकर कुन्तीकुमार अर्जुन देवताओंसहित तीनों लोकोंको नष्ट कर सकता है

Sañjaya said: “My conviction is this: if Arjuna, Kuntī’s son, is united with the supremely wise Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa), he could even destroy the three worlds together with their gods.”

Verse 24

सो5हमिच्छाम्यनुज्ञातं रक्षितुं वा महात्मना । द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे,“इसलिये मैं यहाँसे चले जानेकी अनुमति चाहता हूँ। अथवा यदि आप ठीक समझें तो पुत्रसहित वीर महामना द्रोणाचार्यके द्वारा मैं अपनी रक्षाका आश्वासन चाहता हूँ”

Sañjaya said: “Therefore I seek your permission to depart from here. Or, if you deem it proper, let my safety be assured by the great-souled, heroic Droṇa—together with his son.”

Verse 25

स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितो<र्जुन । संविधान च विहित॑ं रथाश्च॒ किल सज्जिता:,“अर्जुन! तब राजा दुर्योधनने स्वयं ही आचार्य द्रोणसे जयद्रथकी रक्षाके लिये बड़ी प्रार्थना की है। अतः उसकी रक्षाका पूरा प्रबन्ध कर लिया गया है तथा रथ भी सजा दिये गये हैं

Sañjaya said: “O Arjuna, the king (Duryodhana) has earnestly entreated the preceptor himself (Droṇa) in this matter. Accordingly, the full protective arrangement has been put in place, and the chariots too have been made ready.”

Verse 26

कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वषसेनश्व दुर्जय: । कृपश्च मद्रराजश्न षडेते5स्य पुरोगमा:,“कलके युद्धमें कर्ण, भूरिश्रवा, अश्वत्थामा, दुर्जय वीर वृषसेन, कृपाचार्य और मद्रराज शल्य--ये छः महारथी उसके आगे रहेंगे”

Sañjaya said: Karṇa, Bhūriśravā, Droṇa’s son Aśvatthāmā, the hard-to-conquer hero Vṛṣasena, Kṛpācārya, and the king of Madra, Śalya—these six great warriors will stand at his front in the battle.

Verse 27

शकट: पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मित: । पद्मकर्णिकमध्यस्थ: सूचीपाश्चे जयद्रथ:

Sañjaya said: Droṇa arranged a battle-formation made of the Śakaṭa and the Padmaka, with an additional half-formation besides. At the very center—like the lotus’s core—stood Jayadratha, and behind him were placed needle-like, piercing troops.

Verse 28

धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे,'पार्थ! ये पूर्व निश्चित छः महारथी धनुष, बाण, पराक्रम, प्राणशक्ति तथा मनोबलमें अत्यन्त असहा माने गये हैं। इन छः महारथियोंको जीते बिना जयद्रथको प्राप्त करना असम्भव है

Sañjaya said: “O Pārtha, those six great chariot-warriors who were marked out beforehand are deemed utterly unconquerable—by their mastery of bow and weapons, by valor, by the very force of their life-breath, and by the strength of their chest and resolve. Unless those six are overcome, it is impossible to reach Jayadratha.”

Verse 29

अविषद्वुतमा होते निश्चिता: पार्थ षड्‌ रथा: । एतानजित्वा षड्‌ रथान्‌ नैव प्राप्यो जयद्रथ:,'पार्थ! ये पूर्व निश्चित छः महारथी धनुष, बाण, पराक्रम, प्राणशक्ति तथा मनोबलमें अत्यन्त असहा माने गये हैं। इन छः महारथियोंको जीते बिना जयद्रथको प्राप्त करना असम्भव है

Sañjaya said: “O Pārtha, six chariot-warriors have been firmly appointed (to guard him)—fighters deemed utterly unyielding in battle. Unless these six are first overcome, Jayadratha cannot be reached at all.”

Verse 30

तेषामेकैकशो वीर्य षण्णां त्वमनुचिन्तय । सहिता हि नरव्यापत्र न शक्‍्या जेतुमज्जसा,'पुरुषसिंह! पहले तुम इन छ: महारथियोंमें एक-एकके बल-पराक्रमका विचार करो। फिर जब ये छ: एक साथ होंगे, उस समय इन्हें सुगमतासे नहीं जीता जा सकता

Sañjaya said: “O tiger among men, first reflect carefully on the strength and prowess of each of those six heroes, one by one. For when those six stand united, they cannot be overcome with ease.”

Verse 31

भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै । मन्त्रज्जै: सचिवै: सार्ध सुहृद्धि: कार्यसिद्धये,“अब मैं पुनः अपने हितका ध्यान रखते हुए कार्यकी सिद्धिके लिये मन्त्रज्ञ मन्त्रियों और हितैषी सुहृदोंके साथ सलाह करूँगा”

Sañjaya said: “Once again I shall take counsel—keeping my own welfare in view—so that the undertaking may succeed, together with ministers skilled in counsel and with well-wishing friends.”

Verse 75

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि प्रतिज्ञापर्वणि श्रीकृष्णवाक्ये पजचसप्ततितमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत प्रतिज्ञापर्वमें श्रीकृष्णवाक्यविषयक पचहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Sanjaya said: “Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Droṇa Parva—specifically in the Pratijñā Parva—concerning the discourse, the words of Śrī Kṛṣṇa, the seventy-fifth chapter comes to an end.” This closing colophon casts Kṛṣṇa’s counsel as a decisive moral and strategic intervention amid the tightening duties and vows of war.

Verse 276

स्थास्यते रक्षितो वीरै: सिंधुराट्‌ स सुदुर्मद: । “ट्रोणाचार्यने ऐसा व्यूह बनाया है, जिसका अगला आधा भाग शकटके आकारका है और पिछला कमलके समान। कमलव्यूहके मध्यकी कर्णिकाके बीच सूचीव्यूहके पार्श्व भागमें युद्धदुर्मद सिन्धुराज जयद्रथ खड़ा होगा और अन्यान्य वीर उसकी रक्षा करते रहेंगे

Sañjaya said: The Sindhu king Jayadratha, swollen with pride, will take his stand there, guarded on all sides by warriors. In the unfolding stratagem of war, his protection is made a deliberate moral and tactical choice—placing a single man at the heart of a formation so that duty, loyalty, and the costs of violence converge upon him.