Shloka 10
द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array
Devanagari script
ततो विमनस: सर्वे त्रस्ता: क्षुद्रमृगा इव । आसन् सुयोधनामात्या: स च राजा जयद्रथ:,'फिर तो दुर्योधनके मन्त्री और स्वयं राजा जयद्रथ--से सब-के-सब (सिंहसे डरे हुए) क्षुद्र मुगोंके समान भयभीत और उदास हो गये
Transliteration
tato vimanasaḥ sarve trastāḥ kṣudra-mṛgā iva | āsan suyodhanāmātyāḥ sa ca rājā jayadrathaḥ ||
Translation
Then all of them became downcast and frightened—like timid little deer. Duryodhana’s ministers, and King Jayadratha as well, were seized by fear and dejection.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
विमनसःdejected, dispirited
विमनसः:
Karta
TypeAdjective
Rootविमनस्
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्
त्रस्ताःfrightened
त्रस्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रस्त (√त्रस्)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्
क्षुद्र-मृगाःsmall deer (timid animals)
क्षुद्र-मृगाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षुद्र + मृग
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Formअव्यय
आसन्were
आसन्:
TypeVerb
Root√अस्
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
सुयोधन-अमात्याःSuyodhana's (Duryodhana's) ministers
सुयोधन-अमात्याः:
Karta
TypeNoun
Rootसुयोधन + अमात्य
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
जयद्रथःJayadratha
जयद्रथः:
Karta
TypeNoun
Rootजयद्रथ
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Suyodhana (Duryodhana)J
JayadrathaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes