Shloka 31
द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array
Devanagari script
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै । मन्त्रज्जै: सचिवै: सार्ध सुहृद्धि: कार्यसिद्धये,“अब मैं पुनः अपने हितका ध्यान रखते हुए कार्यकी सिद्धिके लिये मन्त्रज्ञ मन्त्रियों और हितैषी सुहृदोंके साथ सलाह करूँगा”
Transliteration
bhūyas tu mantrayiṣyāmi nītim ātmahitāya vai | mantrajñaiḥ sacivaiḥ sārdhaṃ suhṛdbhiḥ kāryasiddhaye ||
Translation
Sañjaya said: “Once again I shall take counsel—keeping my own welfare in view—so that the undertaking may succeed, together with ministers skilled in counsel and with well-wishing friends.”
Word by Word
भूयःagain, further
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
Formavyaya (comparative adverb)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
Formavyaya
मन्त्रयिष्यामिI will consult/deliberate
मन्त्रयिष्यामि:
TypeVerb
Rootमन्त्र्
Formluṭ (simple future), parasmaipada, uttama-puruṣa, ekavacana
नीतिम्policy/strategy
नीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनीति
Formstrīliṅga, dvitīyā-vibhakti, ekavacana
आत्महितायfor (my) own benefit
आत्महिताय:
Sampradana
TypeNoun
Rootआत्महित
Formnapuṃsakaliṅga, caturthī-vibhakti, ekavacana
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Formavyaya
मन्त्रज्ञैःwith counsel-knowing (wise in counsel)
मन्त्रज्ञैः:
Karana
TypeAdjective
Rootमन्त्रज्ञ
Formpuṃliṅga, tṛtīyā-vibhakti, bahuvacana
सचिवैःwith ministers
सचिवैः:
Karana
TypeNoun
Rootसचिव
Formpuṃliṅga, tṛtīyā-vibhakti, bahuvacana
सार्धम्together with
सार्धम्:
TypeIndeclinable
Rootसार्धम्
Formavyaya
सुहृद्भिःwith well-wishers/friends
सुहृद्भिः:
Karana
TypeNoun
Rootसुहृद्
Formpuṃliṅga, tṛtīyā-vibhakti, bahuvacana
कार्यसिद्धयेfor the accomplishment of the task
कार्यसिद्धये:
Sampradana
TypeNoun
Rootकार्यसिद्धि
Formstrīliṅga, caturthī-vibhakti, ekavacana
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes