Rig Veda 9.93.2: Mandala 9, Sukta 93, Mantra 2
Sukta 9.93
सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः । मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्त्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः ॥
sáṃ mātṛ́bhir ná śíśur vāvaśānó vṛ́ṣā dadhanve puru-vā́ro adbhiḥ | máryo ná yóṣām abhí níṣkṛtaṃ yán sáṃ gácchate kalaśá usríyābhiḥ ||
Begierig wie ein Kind bei den Müttern wird der Stier durch die Wasser in Bewegung gesetzt, reich an vielen Hüllen. Wie ein Jüngling zur Maid geht er zum bereiteten Ort; im Krug kommt er zusammen mit den leuchtenden Strömen.
Soma carried/flowing with waters into the kalaśa; imagery of union with mothers and luminous streams. Inner sense: delight-force, newly born, seeks its prepared seat and unites with rays of illumination.
preparation/discipline (niṣkṛta), union (sam-gam) of force and illumination, sheaths (puru-vāra) as multiple coverings
Right preparation and right union: energies gather in ordered fashion into the vessel—Ṛta as harmonious consummation.
Union of waters (energies) and luminous streams with Soma—birth of a radiant integrated state.
Integral Yoga: preparation of the instrument + descent/union of Ananda with light.
Waters = flowing energies; prepared place = purified heart-mind; shining streams = rays of knowledge; union in jar = collected samadhi-like integration.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as child with mothers and as bridegroom-like youth seeking union: the mythologem of the divine essence entering its prepared seat and uniting with luminous streams. It encodes the inward movement of delight toward a consciously prepared receptacle.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √gam ‘go/come’ (gácchate) reflects PIE *gʷem- (cf. Latin venīre ‘come’ is not cognate; but Greek baínō is different—still, *gʷem- is well represented in Indo-Iranian). The erotic/nuptial metaphor for divine union is a shared IE poetic strategy for expressing integration of powers.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi emphasizes preparedness (niṣkṛta): human discipline prepares the place; Soma responds by eager self-movement into that readiness, bringing with him usríyā—illumined currents. The reciprocity is: preparation invites descent; descent completes by luminous union.
Cultivate childlike sincerity and lover-like intensity toward the Divine; prepare the inner ‘place’ with calm and purity; then let joy gather with luminous clarity in the heart-mind vessel.
Anahata (devotional longing and union) with support from Svadhisthana (waters/flow) and Ajna (luminous streams).
Soft ujjāyī or gentle lengthened exhale; imagine ‘mothers/waters’ soothing the system; on inhale draw ‘shining streams’ upward into the jar (heart/forehead).
Devotional collectedness; sweet, luminous integration.
Do not force bliss; nurture it. First make the place ready (niṣkṛtam): simplify, quieten, purify. Then allow the natural convergence of joy and light.
Chant with gentle rises on longing-words (vāvaśānaḥ) and a settling cadence on ‘saṃ gacchate kalaśe’. Exact svara requires accented text.
Keep similes (‘na’) light; articulate ‘niṣkṛtam’ distinctly; let the final phrase resolve calmly into the jar-union image.
vāvaśānaḥ: long ā, keep ‘śā’ clear, puruvāro: roll ‘r’, long ā, niṣkṛtam: retroflex ṣ + kṛ (vocalic ṛ), usrīyābhiḥ: long ī, do not reduce ‘sr’ cluster
Warm, smooth, devotional; avoid sharpness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
