Sukta 78

Mantra 1

प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥

Vorwärts zieht der König, das Wort hervorbringend; er stürmt dahin, in die Wasser gekleidet, und treibt zu den Strahlen. Er ergreift den Makel; als das reinigende Schaf wird er mit seinem Leib rein und naht dem bereiteten Opferplatz der Götter.

Mantra 2

इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः ॥

Für Indra, o Soma, wirst du ringsum ausgegossen durch die Männer, durch Manneskraft; als Woge mit Männerblick, als Seher wirst du im Holz (am Pressplatz) gesalbt. Denn viele sind deine uralten Ströme für die Fahrt; tausend sind deine hellen Rosse, die Haris, im Opferschale sitzend, die Kraft vorwärts tragend.

Mantra 3

समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥

Die meergeborenen Apsaras, die Sinnenden, innen sitzend, gossen Soma über den Denker aus. Sie treiben ihn zur Gemeinschaft im hohen Haus; sie erbitten vom sich läuternden Soma unerschöpfliche Huld.

Mantra 4

गोजिन्नः सोमो रथजिद्धिरण्यजित्स्वर्जिदब्जित्पवते सहस्रजित् । यं देवासश्चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम् ॥

Unser Soma strömt als Sieger der Kühe (Strahlen), als Sieger des Wagens, als Sieger des Goldes, als Sieger der Lichtwelt, als Sieger der Wasser, als Sieger der Tausend. Ihn haben die Götter zum Trank als Rausch—als Ekstase—bereitet: den süßesten Tropfen, rötlich, heilwirkend.

Mantra 5

एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥

Diese Gaben, o Soma, während du dich läuterst und nach uns verlangst, machst du wahr und lässt die Reichtümer strömen. Schlage den Feind, den nahen und den fernen; und bereite uns eine weite Weide der Strahlen und einen Zustand der Furchtlosigkeit.