Sukta 76

Mantra 1

धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुते नदीष्वा ॥

Der Träger des Himmels strömt in Läuterung — die wirksame Essenz, die Kunst der Götter, zu genießen von den Kräften der Menschen. Der Falbe, freigesetzt, wie ein Ross mit seinen Stärken, gestaltet frei seine gewaltigen Energien, wenn er in die Ströme eingeht.

Mantra 2

शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥

Wie ein Held ergreift er die Waffen in seinen Händen; nach der lichten Welt verlangend, fest im Wagenlauf auf der Suche nach den Strahlen. Indras wuchtige Kraft durch Werke des Willens erregend, wird der Tropfen, vorwärts getrieben, von der Schau der Seher gesalbt.

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥

O Soma, dich für Indra läuternd, tritt mit deiner wogenden Welle in die inneren Behälter ein, an Kraft zunehmend. Stärke uns: wie der Blitz in der Wolke die beiden Welten erweckt, so nahe dich mit Füllen der Macht, mit dem Gedanken, immerdar.

Mantra 4

विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिमृषिषाळवीवशत् । यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनामसमष्टकाव्यः ॥

Der König des Alls strömt in Läuterung, die lichtvolle Welt erschauend; er weckt den inspirierten Gedanken der Ṛta, den Zerschmetterer falscher Seherschaft. Der, der durch die scharfe Schneide der Sonne gereinigt wird, wird zum Vater der inspirierten Gedanken, zum Dichter unvergleichlicher Fügung.

Mantra 5

वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥

Wie ein Stier unter den Herden stürmst du um das Gefäß; im Schoß der Wasser brüllt der Stier. Für Indra läuterst du dich, der trunkenst-Entzückende, damit wir im Kampf mit deiner Hilfe siegen.