Sukta 75

Mantra 1

अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते । आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः ॥

Zu den lieben Gaben strömt er, zur Wonne bereitet; der Ungestüme wächst auf den Namen, auf denen er erstarkt. Auf die Weite der Sonne — auf das Große — stieg der Einsichtige auf den allumfassenden Wagen.

Mantra 2

ऋतस्य जिह्वा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिर्धियो अस्या अदाभ्यः । दधाति पुत्रः पित्रोरपीच्यं नाम तृतीयमधि रोचने दिवः ॥

Die Zunge des Ṛta strömt — Honig, der Geliebte; der untrügliche Herr und Sprecher dieses inspirierten Gedankens. Der Sohn setzt den verborgenen Namen der Eltern, den dritten, auf den leuchtenden Bereich des Himmels.

Mantra 3

अव द्युतानः कलशाँ अचिक्रदन्नृभिर्येमानः कोश आ हिरण्यये । अभीमृतस्य दोहना अनूषताधि त्रिपृष्ठ उषसो वि राजति ॥

Abwärts leuchtet er, den Krügen zurufend, von den Männern geleitet in das goldene Gefäß. Zu ihm haben die Melkungen des Ṛta geklungen; auf den dreifachen Sitz gesetzt, strahlt er weithin mit den Morgenröten.

Mantra 4

अद्रिभिः सुतो मतिभिश्चनोहितः प्ररोचयन्रोदसी मातरा शुचिः । रोमाण्यव्या समया वि धावति मधोर्धारा पिन्वमाना दिवेदिवे ॥

Von den Steinen gepresst, durch die inspirierten Gedanken zur Wonne bereitet, lässt der Reine die beiden Mütter erstrahlen. Durch die wollenen Haare, zur rechten Zeit, läuft er auseinander; der Honigstrom, anschwellend, wächst von Tag zu Tag.

Mantra 5

परि सोम प्र धन्वा स्वस्तये नृभिः पुनानो अभि वासयाशिरम् । ये ते मदा आहनसो विहायसस्तेभिरिन्द्रं चोदय दातवे मघम् ॥

O Soma, umströme uns ringsum und ströme hervor zu unserem Heil; von den Kräften der Menschen geläutert, bekleide uns mit dem Segen (āśis), mit reicher Fülle. Mit jenen deinen Rauschen — du Zerschmetterer der Hemmnisse, weithin im Raum sich ausbreitend — treibe Indra an, mächtigen Reichtum zu schenken.