Sukta 20

Mantra 1

प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥

Vorwärts strömt der Kavi zum Genuss der Götter — Soma, durch Schafwolle geläutert, jagt mit erlesenen Strömen dahin und bezwingt alle Widerstände, die sich ihm entgegenstellen.

Mantra 2

स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥

Denn er, wahrlich, setzt für die Sänger eine Fülle von Kraft in Bewegung, reich an Strahlen — der Pavamāna, die sich tausendfach vermehrt.

Mantra 3

परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥

Mit Bewusstsein umkreist du alles Seiende; du läuterst dich, indem du unseren Gedanken berührst und formst. O Soma, verschaffe uns śrávas — die inspirierte Kunde, den Ruhm, der die Wahrheit vernehmbar macht.

Mantra 4

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Ströme zu uns, o Soma, mit weitumfassendem Ruhmglanz; den Opferfreudigen gewähre den festen Reichtum (rayi). Und bringe auch den Zuwachs-Impuls (iṣ) den Sängern des Hymnus — damit das innere Wesen in der Wahrheit erfüllt und gefestigt werde.

Mantra 5

त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥

Du, Soma, bist wie ein König des rechten Gesetzes in die inspirierten Worte (giraḥ) eingegangen. Dich reinigend, o wunderbarer Träger-Flamme, wirst du zur Kraft, die unsere Opfergabe und unser Bewusstsein voranträgt.

Mantra 6

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥

Jener Träger-Feuer, in den Wassern schwer zu hemmen, in den Händen gereinigt — Soma — setzt sich in die Schalen; er gründet sich in den bereiteten Gefäßen des Wesens für das innere Opferwerk.

Mantra 7

क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

In deiner Macht spielend, zum Opfer begierig, gehst du, o Soma, zum Läuterer (pavitra) und legst in den Hymnus heldische Kraft.