Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

Diese eilenden Tropfen — Soma — laufen für Indra aus, glühend, vorandrängend; sie sind berauschende Entzückungen, Finder des Lichts (svar), Entdecker der Sonnenwelt.

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

Sie drängen voran, zum Ansturm angeschirrt, zum guten Pressen; Finder des weiten Raums, sie selbst schaffen im Hymnus die Mehrung des Lebens.

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

In freiem Spiel tummeln sich die Soma-Tropfen; zu einem gemeinsamen Sitz strömen sie zusammen. Wie die Woge des Flusses ergießen sie sich und breiten sich aus.

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

Diese sich läuternden Somas erreichen alle begehrenswerten Schätze, festgefügt wie sieben angeschirrte Rosse am Wagen.

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

Hier setzt, o Soma-Tropfen, den fahlgoldenen Glanz; legt den vena, das Sehnen, zur Verkündigung hinein. Der uns Gabenreiche — er wecke in uns dieses Verlangen.

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

Wie die Ribhus einen neuen Wagen fügen, setzt das Zeichen (keta) zur Offenbarung; o Glänzende, läutert euch mit der Flut (arṇasā).

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

Diese da — jene Stürmischen — trieben zum Ziel; die Träger des vāja, die Vājin, haben es bewirkt. Aus dem Sat (sat), dem Wirklichen, pressten sie den Gedanken (mati) aus und ließen ihn strömen.