Sukta 19
Sukta 9.19
Ascribed generally in RV 9 (Pavamāna Maṇḍala) to Soma-pavamāna seers; specific attribution for 9.19 varies by tradition (often treated as Soma hymns of the Pavamanas rather than a single fixed r̥ṣi).
Soma Pavamāna (the purifying Soma)
Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables; typical for many Soma-pavamāna verses)
Dieser kurze Soma-Pavamāna-Hymnus preist Soma, wie er durch das Sieb gereinigt wird, und bittet ihn, „leuchtenden Schatz“ sowohl aus Himmel als auch aus Erde herbeizubringen. Er verbindet Opferbildsprache (den strömenden, geklärten Trank und seine nährende Kraft) mit einer praktischen Bitte: Somas gereinigte Macht soll auch Feinde bezwingen, ob nah oder fern.
Mantras
Mantra 1
यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु । तन्नः पुनान आ भर ॥
Welchen hellen, vielfachen Schatz auch immer, o Soma—des Hymnus würdig, himmlisch und auch irdisch—den bring uns her, während du dich reinigst.
Mantra 2
युवं हि स्थः स्वर्पती इन्द्रश्च सोम गोपती । ईशाना पिप्यतं धियः ॥
Denn ihr beide seid die Herren der lichtvollen Welt: Indra und Soma, Hüter der Strahlen. Als Gebieter wachst und erfüllt unsere Gedanken mit lichtvoller Kraft.
Mantra 3
वृषा पुनान आयुषु स्तनयन्नधि बर्हिषि । हरिः सन्योनिमासदत् ॥
Der Stier, sich reinigend in den Strömen des Lebens, donnernd, hat sich auf das Opfergras gesetzt; der Falbe, Gestalt gewinnend, ist in den Schoß des Ritus eingegangen.
Mantra 4
अवावशन्त धीतयो वृषभस्याधि रेतसि । सूनोर्वत्सस्य मातरः ॥
Die inspirierten Gedanken haben antwortend gemuht über dem Samen des Stieres; die Mütter des jungen Kalbes — die Nährerinnen des neugeborenen Lichts — stehen dabei und nähren es.
Mantra 5
कुविद्वृषण्यन्तीभ्यः पुनानो गर्भमादधत् । याः शुक्रं दुहते पयः ॥
Wird er, sich läuternd, den Keim in die glühenden, krafttragenden Mächte (vṛṣaṇyantī) legen — in jene, die die helle Milch (páyas), die klare leuchtende Essenz, melken?
Mantra 6
उप शिक्षापतस्थुषो भियसमा धेहि शत्रुषु । पवमान विदा रयिम् ॥
Lehre uns aus der Nähe; lege Furcht auf die Feinde, die gegen uns aufstehen. O Pavamāna, lass uns rāyí finden — die Fülle von Gut und Sein.
Mantra 7
नि शत्रोः सोम वृष्ण्यं नि शुष्मं नि वयस्तिर । दूरे वा सतो अन्ति वा ॥
Stürze nieder, o Soma, die mannliche Kraft des Feindes; stürze seinen Drang, stürze sein Vordringen — ob er fern steht oder nah.
Frequently Asked Questions
It asks Soma, while he is being purified, to bring bright treasures (both heavenly and earthly) and to protect the worshippers by reducing hostile forces.
In the Soma ritual, the expressed juice is strained through a filter (often wool). The hymn poetically treats this as a sacred refining that makes Soma radiant, powerful, and fit to be offered.
They are nurturing powers associated with the rite—often understood as the waters, the filtering elements, or supportive divine forces that foster the newly clarified Soma and the light/strength it symbolizes.
Ask anything about Sukta 19 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.