Sukta 1

Mantra 1

स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतः ॥

Ströme hervor, o Soma, ausgepresst, im allersüßesten, im berauschendsten Strom — damit Indra dich trinke.

Mantra 2

रक्षोहा विश्वचर्षणिरभि योनिमयोहतम् । द्रुणा सधस्थमासदत् ॥

Rākṣas-Töter, der alle Völker umfasst, setzt er sich auf den Schoß, unüberwindlich; zum festen Sitz gelangt er.

Mantra 3

वरिवोधातमो भव मंहिष्ठो वृत्रहन्तमः । पर्षि राधो मघोनाम् ॥

Werde uns der beste Stifter weiten Raumes (varivas); sei der freigebigste, der mächtigste Vṛtra-Schlächter. Setze uns hinüber die Reichtümer der Gabenreichen (maghónām).

Mantra 4

अभ्यर्ष महानां देवानां वीतिमन्धसा । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Ströme hin zum Mahl der großen Götter mit dem gepressten Saft; ströme auch hin zu vāja, der Kraftfülle, und zu śravas, dem leuchtenden Ruhm.

Mantra 5

त्वामच्छा चरामसि तदिदर्थं दिवेदिवे । इन्दो त्वे न आशसः ॥

Zu dir gehen wir immer wieder, Tag um Tag, um eben dieses Zieles willen: o Indu, in dir sind unsere Hoffnungen.

Mantra 6

पुनाति ते परिस्रुतं सोमं सूर्यस्य दुहिता । वारेण शश्वता तना ॥

Die Tochter der Sonne läutert deinen Soma, der ringsumhin strömt — mit dem ewigen Wassersieb ihres Wesens.

Mantra 7

तमीमण्वीः समर्य आ गृभ्णन्ति योषणो दश । स्वसारः पार्ये दिवि ॥

Ihn ergreifen und ziehen heran die fein sich regenden Jungfrauen in gemeinsamer Bewegung — zehn Schwestern im fernen Himmel.

Mantra 8

तमीं हिन्वन्त्यग्रुवो धमन्ति बाकुरं दृतिम् । त्रिधातु वारणं मधु ॥

Ihn treiben die Unermüdlichen an; sie blasen den Lederschlauch, der den Saft birgt — den Honig, bewahrt in dreifacher Ordnung.

Mantra 9

अभीममघ्न्या उत श्रीणन्ति धेनवः शिशुम् । सोममिन्द्राय पातवे ॥

Um ihn her mischen und nähren die unverletzbaren Kühe, die nährenden Ströme, das Kind – diesen Soma – für Indra zum Trank.

Mantra 10

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा विश्वा वृत्राणि जिघ्नते । शूरो मघा च मंहते ॥

Gerade in den Rauschen dieses Soma erschlägt Indra alle Vṛtras; der Held wächst an Kraft und an Gaben.