Rig Veda 9.19.3: Mandala 9, Sukta 19, Mantra 3
Sukta 9.19
Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
वृषा पुनान आयुषु स्तनयन्नधि बर्हिषि । हरिः सन्योनिमासदत् ॥
Transliteration
vṛ́ṣā punāná āyúṣu stanáyan ádhi barhíṣi | hárīḥ sán yónim ā́sadat ||
Translation
Der Stier, sich reinigend in den Strömen des Lebens, donnernd, hat sich auf das Opfergras gesetzt; der Falbe, Gestalt gewinnend, ist in den Schoß des Ritus eingegangen.
Word by Word
वृषाthe bull; the potent one (Soma)
वृषा:
कर्तृ
TypeNoun (used adjectivally)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) < √वृष्/वृष् (वर्षणे/सेचने; ‘to rain, to be potent’)
पुनानःpurifying himself; being purified
पुनानः:
कर्तृ (वृषा-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√पू (पवने/शोधने ‘to purify’) → पुनान (शतृ-प्रत्यय, आत्मनेपद) from present stem पुनान-
आयुषुin the lives; in vital powers (lifetimes)
आयुषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
स्तनयन्thundering; roaring
स्तनयन्:
कर्तृ (पुनानः-समनाधिकरण)
TypeParticiple
Root√स्तनय् (स्तनयित्नु-शब्दे ‘to thunder, roar’) → स्तनयत्/स्तनयन् (शतृ) from present stem स्तनय-
अधिupon; over
अधि:
अधिकरण-सम्बन्ध (सप्तमी-सह)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
बर्हिषिon the sacrificial grass (barhis)
बर्हिषि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
सन्योनिम्the ancient seat/abode (the former resting-place)
सन्योनिम्:
कर्म
TypeNoun (compound)
Rootसन्-योनि (समास: सन् ‘old/ancient’ + योनि ‘seat, womb, abode’)
आसदत्sat down; alighted; took his seat
आसदत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootआ-√सद् (उपसर्ग आ + √सद् ‘to sit, settle, alight’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.