Sukta 85

Mantra 1

आ मे हवं नासत्याश्विना गच्छतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Kommt zu meinem Ruf, o Nāsatyas, o Aśvins, ihr beiden; kommt zum Trank des honigsüßen Soma.

Mantra 2

इमं मे स्तोममश्विनेमं मे शृणुतं हवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Diesen meinen Lobgesang, o Aśvins—diesen meinen Ruf, hört ihn; kommt zum Trank des honigsüßen Soma.

Mantra 3

अयं वां कृष्णो अश्विना हवते वाजिनीवसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Dieser Sucher, Kṛṣṇa, ruft euch, o Aśvins, ihr Herren der vājins, — den honigsüßen Soma zu trinken.

Mantra 4

शृणुतं जरितुर्हवं कृष्णस्य स्तुवतो नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Hört den Ruf des Sängers — des Kṛṣṇa, der preist, o ihr heldischen Zwillinge — zum Trank des honigreichen Soma.

Mantra 5

छर्दिर्यन्तमदाभ्यं विप्राय स्तुवते नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Kommt, ein weites Obdach bringend — unangreifbar — zum inspirierten ṛṣi, der preist, o ihr heldischen Zwillinge — zum Trank des honigreichen Soma.

Mantra 6

गच्छतं दाशुषो गृहमित्था स्तुवतो अश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Geht zum Haus des Gebenden — so, des Lobpreisenden, o Aśvins — zum Trank des honigsüßen Soma.

Mantra 7

युञ्जाथां रासभं रथे वीड्वङ्गे वृषण्वसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Spannt den Esel an den Wagen, o Vīḍvaṅga, o Vṛṣaṇvasū — zum Trank des honigsüßen Soma.

Mantra 8

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेना यातमश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Kommt, o Aśvins, mit dem dreijochigen, dreifach umlaufenden Wagen — zum Trank des honigsüßen Soma.

Mantra 9

नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Nun stützt meine Lieder, o Nāsatyas, o Aśvins; fördert ihr beide sie voran – zum Trank des honigsüßen Soma.