Rig Veda 8.84.8: Mandala 8, Sukta 84, Mantra 8
Sukta 8.84
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
तं मर्जयन्त सुक्रतुं पुरोयावानमाजिषु । स्वेषु क्षयेषु वाजिनम् ॥
Transliteration
táṃ marjayanta su-krátuṃ puro-yā́vānam ā́jiṣu | svèṣu kṣáyeṣu vā́jinam ||
Translation
Ihn lassen sie erglänzen und reinigen — ihn, sukrátu, von gutem und rechtem Willen, den Vorangehenden in den Kämpfen; den vājin, den Kraftvollen in der Fülle der Stärke, in seinen eigenen gefestigten Wohnsitzen des Seins.
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मर्जयन्तthey cleansed / they polished
मर्जयन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमृज् (धातु) ‘to wipe/clean, polish’
सुक्रतुम्the good-minded / of good power
सुक्रतुम्:
कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-क्रतु (प्रातिपदिक) ‘good in resolve/power’
पुरोयावानम्the leader, going foremost
पुरोयावानम्:
कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootपुरो-यावन् (प्रातिपदिक) ‘going in front, leading’
आजिषुin the contests / in battles
आजिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआजी (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक) ‘race, contest, battle’
स्वेषुin their own
स्वेषु:
अधिकरण (क्षयेषु इत्यस्य विशेषणम्)
TypePronoun/Adjectival pronoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) ‘one’s own’
क्षयेषुin the dwellings / abodes
क्षयेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootक्षय (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक) ‘dwelling, abode; domain’
वाor
वा:
(समुच्चय/विकल्प सूचक)
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात) विकल्पार्थक
वाजिनम्the prize-winner / the swift one
वाजिनम्:
कर्म (तम् इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक) ‘possessing vāja; prize-winner, swift/strong’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.