Rig Veda 8.27.21: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 21
Sukta 8.27
Devata: Viśve Devāḥ / Ādityas (viśva-vedasaḥ)
Samhita Patha (Devanagari)
यदद्य सूर उदिते यन्मध्यंदिन आतुचि । वामं धत्थ मनवे विश्ववेदसो जुह्वानाय प्रचेतसे ॥
Transliteration
yád adyá sū́re údite yán madhyándina ātúci | vāmáṃ dháttha mánave viśva-vedaso júhvānāya prá-cetase ||
Translation
Ob heute beim Aufgang der Sonne oder in der drängenden Glut des Mittags: legt dem Menschen das begehrenswerte Gut zu, o Allwissende, dem Weitsichtigen, der mit der Schöpfkelle darbringt.
Word by Word
यत्when/that which
यत्:
Adhikaraṇa (काल-सम्बन्धः) / सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikaraṇa (कालः)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सूरःthe Sun
सूरः:
Kartā (उदिते इति भावे) / विषयः
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
उदितेat (the Sun’s) rising / when risen
उदिते:
Adhikaraṇa (काल/अवस्था: ‘at sunrise/when risen’)
TypeAdjective
Rootउद्-इ (धातु) → उदित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
यत्when/and when
यत्:
Adhikaraṇa (काल-सम्बन्धः) / सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मध्यम्mid- (middle)
मध्यम्:
Karma (आतुञ्चि इत्यस्य विशेषण-भागः) / काल-निर्देशः
TypeAdjective
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
दिनम्day (midday)
दिनम्:
Karma (काल-परिमाणम्: ‘midday’)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
आतुञ्चिat the pressing-on (time); at midday’s drive
आतुञ्चि:
Adhikaraṇa (काल/अवस्था)
TypeIndeclinable
Rootआ-तुञ्च् (धातु; ‘to press/urge on, hasten’ वैदिक) → आतुञ्चि (कृदन्त/अव्ययीभाववत् प्रयोगः)
वामम्a boon/good thing
वामम्:
Karma (धत्थ इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवाम (प्रातिपदिक)
धत्थbestow (you two)
धत्थ:
Kriyā (मुख्य-क्रिया); कर्ता = (युवाम्) देवौ
TypeVerb
Rootधा (धातु) ‘to place, bestow’
मनवेto Manu
मनवे:
Sampradāna (दातृ-ग्रहणम्: ‘to Manu’)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
विश्ववेदसोO you two all-knowing ones
विश्ववेदसो:
Sambodhana (आह्वानम्)
TypeAdjective
Rootविश्ववेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘all-knowing’)
जुह्वानायto the one offering (sacrificing)
जुह्वानाय:
Sampradāna (यजमानाय: ‘to the offering one’)
TypeParticiple
Rootहु (धातु) → जुह्वान (शतृ/शानच्-प्रकारः; वैदिक ‘offering’) + -आय
प्रचेतसेto the wise/foreknowing one
प्रचेतसे:
Sampradāna (विशेषण-सम्बन्धेन: ‘to the wise one’)
TypeNoun
Rootप्रचेतस् (प्रातिपदिक; ‘foreknowing, wise’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
