Rig Veda 8.27.19: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 19

Sukta 8.27

Devata: Ādityas / Viśve Devāḥ (viśva-vedasaḥ), with Sūrya as temporal marker

Samhita Patha (Devanagari)

यदद्य सूर्य उद्यति प्रियक्षत्रा ऋतं दध । यन्निम्रुचि प्रबुधि विश्ववेदसो यद्वा मध्यंदिने दिवः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.27.19

Transliteration

yád adyá sū́rya udyatí priya-kṣátrā ṛtáṃ dádha | yán nimrúci prabúdhi viśva-vedaso yád vā madhyándine diváḥ ||

Translation

Ob heute, wenn die Sonne aufgeht, ihr die geliebte Herrschaft (kṣatra) der Wahrheit—ṛta—gründet; oder in der sinkenden Dämmerung; oder beim Erwachen, o Allwissende; oder zur Mittagszeit des Himmels: bei jeder Wendung der Zeit setzt in uns die rechte Ordnung (ṛta) ein.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• उद्यति: rises/goes up
• उद्यति: —
• Type: Verb
• Root: उद्-या (धातु: या ‘to go’ उपसर्ग: उद्)

• प्रियक्षत्राः: having dear dominion / of beloved sovereignty
• प्रियक्षत्राः: Kartā (सहकर्ता/विशेषणरूपेण) অথবা Kartā (यदि ‘विश्ववेदसः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय-क्षत्र (समास; प्रातिपदिक)

• ऋतम्: ṛta; cosmic order/truth
• ऋतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• दध: place/establish (you)
• दध: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु ‘to place, set’)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• निम्रुचि: at the setting (at dusk)
• निम्रुचि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: नि-√म्रुच्/म्रुच् (धातु ‘to become dark, set’/‘to sink’; उपसर्ग: नि)

• प्रबुधि: at the awakening (dawn)
• प्रबुधि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: प्र-√बुध् (धातु ‘to awake, notice’; उपसर्ग: प्र)

• विश्ववेदसः: O all-knowing ones
• विश्ववेदसः: Sampradāna/सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: विश्व-विदस् (समास; प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• मध्यम्दिने: at midday
• मध्यम्दिने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मध्यं-दिन (समास; प्रातिपदिक)

• दिवः: of the day / of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘day/sky’)