Rig Veda 8.27.18: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 18

Sukta 8.27

Devata: Viśve Devāḥ / Ādityas as protectors and path-makers

Samhita Patha (Devanagari)

अज्रे चिदस्मै कृणुथा न्यञ्चनं दुर्गे चिदा सुसरणम् । एषा चिदस्मादशनिः परो नु सास्रेधन्ती वि नश्यतु ॥

Recitation with translationRig Veda 8.27.18

Transliteration

ajré cid asmai kṛṇuthā́ ny-àñcanaṃ durgé cid ā́ su-sáraṇam | eṣā́ cid asmād aśániḥ paró nú sā́ asrédhantī ví naśyatu ||

Translation

Selbst in der weglosen Weite schafft ihr ihm sichere Führung; selbst im schweren Durchgang gestaltet ihr einen leichten Lauf. Möge dieser zerschmetternde Schlag weit von uns fortgetrieben werden; möge die unerbittliche Macht des Verderbens sich lösen und verschwinden.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अज्रे: in the open field / on the plain
• अज्रे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अज्र (प्रातिपदिक; 'अज्र' = क्षेत्र/अज्र- 'open field, plain')

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय; emphatic particle)

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृणुथा: make (you all)!
• कृणुथा: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• न्यञ्चनम्: a downward turning / a descent (a way down)
• न्यञ्चनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: न्यञ्चन (प्रातिपदिक; 'bending/turning down, descent'; from अव्यय 'नि' + अञ्च्/अच्-भाव)

• दुर्गे: in difficult places / in a strait
• दुर्गे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: दुर्ग (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय; emphatic particle)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय; preverb)

• सुसरणम्: a good passage / easy course
• सुसरणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-सरन (प्रातिपदिक; सु + सरण 'going/way, passage')

• एषा: this (she/this one)
• एषा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय; emphatic particle)

• अस्मात्: from us
• अस्मात्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अशनि: the thunderbolt / lightning
• अशनि: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अशनि (प्रातिपदिक)

• परो: far away / away
• परो: —
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (अव्यय; particle)

• सास्रेधन्ती: not failing / not slackening (steadfastly)
• सास्रेधन्ती: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: स्रिध्/स्रेद् (धातु; 'to fail, be slack, be negligent') + स- (intensive/iterative reduplication सा-)

• वि: apart, away
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• नश्यतु: let it vanish / perish
• नश्यतु: —
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु; 'to perish, vanish')