Rig Veda 7.81.1: Mandala 7, Sukta 81, Mantra 1
Sukta 7.81
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas
Chandas: Gāyatrī (likely; RV 7.81 often in gāyatrī-like trimeter)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रत्यु अदर्श्यायत्युच्छन्ती दुहिता दिवः । अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥
Transliteration
práty u adarśyāyatý úcchantī duhitā́ diváḥ | ápo máhi vyayati cákṣase támo jyótiṣ-kṛṇoti sūnarī́ ||
Translation
Sie ist uns erschienen, herankommend und aufsteigend — die Tochter des Himmels. Die mächtigen Wasser breitet sie aus zum Schauen und macht die Finsternis zu Licht, die strahlende Anregerin.
Word by Word
प्रतिtowards, in response, against
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (upasarga/avyaya)
उindeed, verily (emphatic particle)
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (nipāta)
अदर्शिappeared, was seen
अदर्शि:
—
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शने)
आयतिcomes, approaches
आयति:
—
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थे) with prefix आ-
उच्छन्तीshining forth, dawning
उच्छन्ती:
Kartā (with implied subject उषाः) / predicate participle
TypeParticiple (Adjective)
Root√वस्/उष् (उषसि/दीप्तौ) → उच्छ् (Vedic present stem) / √उष् (to shine)
दुहिताdaughter
दुहिता:
Kartā
TypeNoun
Rootदुहितृ (prātipadika)
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (prātipadika: दिव्/द्यौ ‘sky’)
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (prātipadika)
महिgreatly, mightily
महि:
—
TypeIndeclinable
Rootमहि (indeclinable/adverb from महत्)
व्ययतिdrives apart, spreads out, sets in motion
व्ययति:
—
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थे) with prefix वि-
चक्षसेfor seeing, for vision
चक्षसे:
Sampradāna (purpose/for)
TypeNoun
Rootचक्षस् (prātipadika) / √चक्ष् (to see) → noun ‘sight’
तमःdarkness
तमः:
Karma
TypeNoun
Rootतमस् (prātipadika)
ज्योतिष्कृणोतिmakes into light, illumines
ज्योतिष्कृणोति:
—
TypeVerb
Rootज्योतिस् + √कृ (करणे) (denominative/compound verb: ‘make light’)
सूनरीthe radiant/beautiful one (Dawn)
सूनरी:
Kartā (apposition to दुहिता) / subject
TypeNoun (epithet) / Adjective used substantively
Rootसूनरी (prātipadika; epithet of Uṣas: ‘bright/beautiful woman’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.