Sukta 63

Mantra 1

उद्वेति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् । चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य देवश्चर्मेव यः समविव्यक्तमांसि ॥

Auf steigt der glückverheißende, lichtglänzende, allsehende Sūrya, das gemeinsame Gut der Menschen. Er ist das Auge Mitras und Varuṇas; wie eine weit gespannte Haut breitet er sich aus und macht die verborgenen Finsternisse sichtbar.

Mantra 2

उद्वेति प्रसवीता जनानां महान्केतुरर्णवः सूर्यस्य । समानं चक्रं पर्याविवृत्सन्यदेतशो वहति धूर्षु युक्तः ॥

Auf steigt der Antreiber der Völker, das große Zeichen, ozeanweit, des Sūrya. Dasselbe Rad wendet er ringsum immer wieder; und Etaśa, das Ross, an die Deichseln geschirrt, trägt ihn voran — nach dem unverrückbaren Gesetz des Weges des Lichts.

Mantra 3

विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम ॥

Glänzend aus dem Schoß der Uṣas-Dämmerungen steigt er empor, von den Gesängen der Seher begleitet, frohlockend im Voranschreiten. Dieser Gott Savitṛ hat meinem Verlangen zugestimmt — er, der die beständige Wohnstatt des Lichts nicht mindert.

Mantra 4

दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि ॥

Der goldene Glanz des Himmels, weit im Schauen, steigt empor — fernreichend im Vorsatz, ein strahlender Überwinder. Nun ziehen die Menschen, von der Sonne (Sūrya) angetrieben, zu ihren Zielen und vollbringen ihre Werke: das Licht setzt wirksames Handeln frei.

Mantra 5

यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः ॥

Wo die Unsterblichen ihm den Gangweg bereitet haben, dort folgt er ihm, wie ein Falke, ohne Zögern, der Bahn entlang. Beim Aufgang der Sonne wollen wir euch dienen, o Mitra und Varuṇa, mit Verneigungen und mit Opfergaben: richtet in uns den geraden Durchgang des Lichts auf.

Mantra 6

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Mögen nun Mitra, Varuṇa und Aryaman uns — für uns selbst und für unser wachsendes Geschlecht — weiten Raum und Freiheit verleihen. Mögen all unsere Wege leicht zu gehen und wohlgeführt sein; und ihr, behütet uns allezeit mit euren Heilsweisen.