Rig Veda 7.64.1: Mandala 7, Sukta 64, Mantra 1

Sukta 7.64

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra–Varuṇa with Aryaman (Ādityas)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

दिवि क्षयन्ता रजसः पृथिव्यां प्र वां घृतस्य निर्णिजो ददीरन् । हव्यं नो मित्रो अर्यमा सुजातो राजा सुक्षत्रो वरुणो जुषन्त ॥

Transliteration

diví kṣáyantā rájasaḥ pṛthivyā́ṃ prá vāṃ ghṛtásya nirṇíjo dadīran | havyáṃ no mitró aryamā́ sujā́to rājā́ sukṣatró váruṇo juṣanta ||

Translation

Im Himmel wohnend und auf Erden, durch die Lufträume schreitend, habt ihr die leuchtenden Gewänder des geklärten Lichtes (ghṛta) aufgerissen. Mögen Mitra und Aryaman, edelgeboren, und Varuṇa, der König von guter Herrschaft, an unserer Opfergabe Gefallen finden; mögen die souveränen Mächte das ṛta, die rechte Ordnung, in uns annehmen und festigen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दि॒वि: in heaven
• दि॒वि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग’)

• क्षय॑न्ता: (you two) dwell/abide
• क्षय॑न्ता: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु ‘क्षयति’)

• रज॑सः: of the mid-air/space (rajas)
• रज॑सः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• पृथि॒व्याम्: on earth
• पृथि॒व्याम्: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• वाम्: to you two / of you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• घृ॒तस्य॑: of ghee (clarified butter)
• घृ॒तस्य॑: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• नि॒र्णिजः॑: the shining garments/coverings
• नि॒र्णिजः॑: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: निर्णिज् (प्रातिपदिक; ‘आवरण/दीप्ति/वस्त्र’)

• ददीरन्: they gave/bestowed
• ददीरन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु ‘to give’; वेदिक परिपूर्ण/आओरिस्ट-प्राय रूप)

• ह॒व्यम्: the oblation
• ह॒व्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; ‘आहुत्य’)

• नः: our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मि॒त्रः: Mitra
• मि॒त्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अ॒र्य॒मा: Aryaman
• अ॒र्य॒मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• सुजा॑तः: well-born, noble
• सुजा॑तः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-जात (कृदन्त/विशेषण; √जन्)

• राजा॑: king
• राजा॑: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• सुक्ष॒त्रः: of good dominion/protection
• सुक्ष॒त्रः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-क्षत्र (प्रातिपदिक/विशेषण)

• वरु॑णः: Varuṇa
• वरु॑णः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• जुषन्त: may they accept/favor
• जुषन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु ‘to enjoy/favor/accept’)