Sukta 31

Mantra 1

प्र व इन्द्राय मादनं हर्यश्वाय गायत । सखायः सोमपाव्ने ॥

Singt Indra das berauschende Entzücken, Indra mit den falben Rossen; o Gefährten, dem Soma-Trinker.

Mantra 2

शंसेदुक्थं सुदानव उत द्युक्षं यथा नरः । चकृमा सत्यराधसे ॥

Lasst uns dem guten Geber das Lied verkünden, auch die lichtglänzende Rede, wie Männer es tun; denn wir haben gewirkt für den, dessen Gabe wahr ist, dessen Gnade die Wahrheit vollbringt.

Mantra 3

त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो । त्वं हिरण्ययुर्वसो ॥

Du, o Indra, bist unser Sucher und Spender der Fülle; du bist unser Sucher und Spender der Strahlen, der erleuchteten Herden. O Hundertkräftiger, du bist unser Sucher und Spender des goldenen Lichtes, o Herr des Reichtums.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन् । विद्धी त्वस्य नो वसो ॥

Wir, o Indra, die wir dir zugehören, drängen vor und treiben dich an, o Stier der Kraft. Nimm diese unsere Not voll wahr, o Herr der Fülle, und antworte aus dem Innern der Wahrheit deiner Stärke.

Mantra 5

मा नो निदे च वक्तवेऽर्यो रन्धीरराव्णे । त्वे अपि क्रतुर्मम ॥

Nicht binde uns der feindliche Anspruchsteller an Tadel noch an das Wort der Verneinung; in dir möge auch mein krátu — Wille und rechte Einsicht — ruhen, o Macht, deren Fülle nicht zu rauben ist.

Mantra 6

त्वं वर्मासि सप्रथः पुरोयोधश्च वृत्रहन् । त्वया प्रति ब्रुवे युजा ॥

Du bist die weithin ausgebreitete Rüstung, der Vorkämpfer, o Vṛtrahan, Vṛtra-Schlächter; mit dir als verbundener Gefährtenkraft spreche ich mein antwortendes Wort.

Mantra 7

महाँ उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः । मम्नाते इन्द्र रोदसी ॥

Wahrlich groß bist du; denn dir folgt deine selbstgesetzliche Kraft (svadhā), und durch sie, o Indra, beugen sich die beiden Welten und stimmen zu.

Mantra 8

तं त्वा मरुत्वती परि भुवद्वाणी सयावरी । नक्षमाणा सह द्युभिः ॥

Um dich bewegt sich das Wort, marutvoll, weithin wandernd; mit den Lichtern zugleich an Umfang wachsend, umschließt es dich im Hervortreten.

Mantra 9

ऊर्ध्वासस्त्वान्विन्दवो भुवन्दस्ममुप द्यवि । सं ते नमन्त कृष्टयः ॥

Die aufgerichteten Soma-Tropfen folgen dir, o Wunderbarer, empor zum lichtvollen Himmel; die Völker in uns neigen sich dir gemeinsam in einem einzigen Einverständnis.

Mantra 10

प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥

Bringt voran eure Opfergabe dem Großen, dem Mehrer der Größe; wirkt voran den guten Sinn für den Klarsehenden. Voranschreiten sollen die alten Völker — die, die von der Kraft erfüllt sind, die Menschheit zu führen.

Mantra 11

उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥

Für den weithin Wirkenden, den Mächtigen, bringen die Seher das wohlgefügte Wort hervor — das Brahman, die mantrische Kraft — für Indra; seine Gelübde und Wirkgesetze verletzen die standhaften Denker nicht.

Mantra 12

इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन् ॥

Die Stimmen setzten Indra — von unübertrefflicher Glutkraft — als König ein, zur sieghaften Gefährtenschaft; für ihn, den mit fahlen Rossen, breiten sie den Barhis‑Sitz aus und sammeln die Füllen der Fülle.