Rig Veda 7.31.4: Mandala 7, Sukta 31, Mantra 4

Sukta 7.31

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन् । विद्धी त्वस्य नो वसो ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.31.4

Transliteration

vayám indra tvā́yavo 'bhí prá nonumo vṛ́ṣan | viddhī́ tv ásya no vaso ||

Translation

Wir, o Indra, die wir dir zugehören, drängen vor und treiben dich an, o Stier der Kraft. Nimm diese unsere Not voll wahr, o Herr der Fülle, und antworte aus dem Innern der Wahrheit deiner Stärke.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वा

• यवः: as barley (grain); barley-like
• यवः: कर्तृ (वयम्-समनाधिकरण/विशेषणभाव) अथवा उपमान/विशेषण
• Type: Noun
• Root: यव (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: (क्रियाविशेषण) गत्यर्थ/अभिमुख्य
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण) प्रगाढता/प्रवृत्ति
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us / to us
• नः: सम्बन्ध (gen.) / सम्प्रदान (dat.)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः

• नोनुमः: we praise/urge on (repeatedly)
• नोनुमः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नु (नवने/स्तुतौ; पुनरुक्त-प्रयोग) → नोनुम

• वृषन्: O Bull (mighty one)
• वृषन्: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• विद्धि: know; take note; find out
• विद्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञाने) अथवा √विद् (लाभे) → विधि/विद्धि

• त्वस्य: of you, your
• त्वस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Adjectival stem
• Root: त्व (प्रातिपदिक; ‘त्व’ = त्वम्-सम्बद्ध/त्वत्-सम्बन्ध) → त्वस्य

• नः: of us / to us
• नः: सम्बन्ध (gen.) / सम्प्रदान (dat.)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् → नः

• वसो: O Vasu (good one, benefactor)
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)