Sukta 4

Mantra 1

यथा होतर्मनुषो देवताता यज्ञेभिः सूनो सहसो यजासि । एवा नो अद्य समना समानानुशन्नग्न उशतो यक्षि देवान् ॥

Wie du, o Hotar, Sohn des Sahas (der Kraft), der die Götter einsetzt, für Manu durch die Opfer opferst, so opfere heute auch für uns – die wir eine gemeinsame Zusammenkunft und Eintracht suchen –, o Agni, willig, den Göttern, die es begehren.

Mantra 2

स नो विभावा चक्षणिर्न वस्तोरग्निर्वन्दारु वेद्यश्चनो धात् । विश्वायुर्यो अमृतो मर्त्येषूषर्भुद्भूदतिथिर्जातवेदाः ॥

Möge Agni, der weithin Leuchtende, uns — wie ein sehendes Auge im Morgengrauen — das Verehrte und Erkennbare als Gegenwart begründen. Er, der All-Lebenshauch, unsterblich unter Sterblichen, mit Uṣas geboren: Möge Jātavedas zum Gast (in uns) werden.

Mantra 3

द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

Wie die Himmel bewundern sie seine Weite; er legt seine Glanzlichter an wie der helle Sūrya. Er, der Unalternde, der Läuterer, treibt sie weit auseinander; selbst uralte Härte zerschlägt er, die früheren (Hindernisse) zerbrechend.

Mantra 4

वद्मा हि सूनो अस्यद्मसद्वा चक्रे अग्निर्जनुषाज्मान्नम् । स त्वं न ऊर्जसन ऊर्जं धा राजेव जेरवृके क्षेष्यन्तः ॥

Denn du, o Sohn, wohnst wahrhaft in unserem Haus; Agni hat von Geburt an Speise und Weg für uns bereitet. Darum, o Spender der Kraft, lege Kraft in uns; wie ein König, sieghaft, wohne in uns — im wolflosen, sicheren Raum.

Mantra 5

नितिक्ति यो वारणमन्नमत्ति वायुर्न राष्ट्र्यत्येत्यक्तून् । तुर्याम यस्त आदिशामरातीरत्यो न ह्रुतः पततः परिह्रुत् ॥

Der, der mit scharfem Sinn die erwählte Speise verzehrt und, wie Vāyu, in seiner Herrschaft die Nächte überschreitet; der Schnelle, der nach deiner Weisung die Feindseligkeiten umkreist — wie ein ungefangnes Ross, fliegt er an allem vorbei, was ihn packen wollte.

Mantra 6

आ सूर्यो न भानुमद्भिरर्कैरग्ने ततन्थ रोदसी वि भासा । चित्रो नयत्परि तमांस्यक्तः शोचिषा पत्मन्नौशिजो न दीयन् ॥

Wie Sūrya mit strahlenreichen Hymnen, o Agni, hast du mit deinem Glanz die beiden Welten ausgespannt. Vielgestaltig im Leuchten, gesalbt, führst du rings um die Finsternisse; mit Flamme in raschem Lauf, wie Auśija, gewährst du den rechten Durchgang.

Mantra 7

त्वां हि मन्द्रतममर्कशोकैर्ववृमहे महि नः श्रोष्यग्ने । इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥

Denn dich, den Freudvollsten, haben wir erwählt mit mantrahaften Flammen; höre uns, o Agni, zu unserm großen Heil. Wie die Götter Indra mit Kraft erfüllen und Vāyu mit Gabe, so erfüllen dich die Besten der Menschen mit Macht und Erfüllung.

Mantra 8

नू नो अग्नेऽवृकेभिः स्वस्ति वेषि रायः पथिभिः पर्ष्यंहः । ता सूरिभ्यो गृणते रासि सुम्नं मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Nun, o Agni, geleite uns heilvoll auf Wegen, wo kein Verschlinger uns packt; führe uns hinüber über die Enge von Schuld und Not. Den Sehern, die dich besingen, schenke diese gnädige Gunst; mögen wir uns berauschen an deiner Kraft — hundert Winter bestehend, reich an heldischer Stärke.