Rig Veda 6.4.7: Mandala 6, Sukta 4, Mantra 7

Sukta 6.4

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Agni (chosen as the most inspiring; compared via Indra/Vayu paradigms)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वां हि मन्द्रतममर्कशोकैर्ववृमहे महि नः श्रोष्यग्ने । इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.4.7

Transliteration

tvā́ṃ hí mandrá-tamam arka-śokáir vavṛmáhe máhi naḥ śróṣy agne | índraṃ na tvā śávasā devátā vāyúṃ pṛṇanti rā́dhasā nṛ́-tamāḥ ||

Translation

Denn dich, den Freudvollsten, haben wir erwählt mit mantrahaften Flammen; höre uns, o Agni, zu unserm großen Heil. Wie die Götter Indra mit Kraft erfüllen und Vāyu mit Gabe, so erfüllen dich die Besten der Menschen mit Macht und Erfüllung.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• मन्द्रतमम्: most gladdening/most delightful
• मन्द्रतमम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र- (प्रातिपदिक); तमप् (सुपरलटिव)

• अर्कशोकैः: with hymn-praises (song-and-flame-like praises)
• अर्कशोकैः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क-शोक (समास-प्रातिपदिक)

• ववृमहे: we have chosen / we choose
• ववृमहे: —
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति/वृणुते) ‘to choose, to select’

• महि: greatly, much
• महि: —
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय; ‘greatly’)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रोषि: hear!
• श्रोषि: —
• Type: Verb
• Root: √श्रु ‘to hear’

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (उपमान-आधारः) / द्वितीया-उपमा
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शवसा: with might, by strength
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस्- (प्रातिपदिक)

• देवता: the deity (divine power)
• देवता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवता- (प्रातिपदिक)

• वायुम्: Vāyu
• वायुम्: कर्म (उपमान-आधारः) / द्वितीया-उपमा
• Type: Noun
• Root: वायु- (प्रातिपदिक)

• पृणन्ति: they fill/satisfy
• पृणन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √पॄ/√पृ (पृणाति) ‘to fill, to gladden, to satisfy’

• राधसा: with bounty, with gift
• राधसा: करण
• Type: Noun
• Root: राधस्- (प्रातिपदिक)

• नृतमाः: the most manly/most heroic ones
• नृतमाः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: नृतम- (प्रातिपदिक); तमप् (सुपरलटिव)