Rig Veda 6.22.4: Mandala 6, Sukta 22, Mantra 4

Sukta 6.22

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तन्नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र । कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिद्वः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.22.4

Transliteration

tán no ví voco yádi te purā́ cít jaritā́ra ānaśúḥ sumnám indra | kás te bhāgáḥ kíṃ váyo dudhra khidváḥ puru-hūta purū́-vaso asura-ghnáḥ ||

Translation

Sprich es uns deutlich aus: wenn schon von alters her die Sänger deine Gunst erlangten, o Indra — welcher Anteil ist nun für uns, welche stärkende Nahrung für unser ausgepresstes Mühen? O Vielangerufener, weitbegütert, Töter der feindlichen Mächte.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (this matter)
• तत्: Karma (वाच्य-वस्तु) / (संदर्भवाचक)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वि: apart, forth; intensifier
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• वोचः: speak / tell
• वोचः: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (वचँ—वक्तृ)

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (सम्बन्ध-अव्यय)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• पुरा: formerly
• पुरा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• जरितारः: praisers, singers
• जरितारः: Kartā (आनशुः-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जॄ/जर् ‘स्तु’—स्तुतिकर्ता)

• आनशुः: have attained / won
• आनशुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अश् (अश्नुते—प्राप्) + आ-

• सुम्नम्: favor, grace
• सुम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कः: who? / what?
• कः: Kartā (अस्ति/भवति-लुप्त) / प्रश्नकर्ता
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• भागः: share, portion
• भागः: Kartā/विषय (प्रश्नविषय) तथा कर्म-निर्देश
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: Karma/विषय (प्रश्न)
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम)

• वयः: vital strength; vigor (life-power)
• वयः: Karma/विषय
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• दुध्र: strong, firm
• दुध्र: विशेषण (कर्म/विषय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुध्र (प्रातिपदिक; ‘दुध्र’ = दृढ/दुर्धर-भाव, ‘strong, firm’—वैदिक विशेषण)

• खिद्वः: wearied, weakened
• खिद्वः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: खिद्वस्/खिद्व (प्रातिपदिक; वैदिक ‘खिद्व’ = ‘दुःखित/क्लान्त/क्षीण’ अथवा ‘दुर्बल’—विशेषण)

• पुरुहूत: O much-invoked one
• पुरुहूत: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (Vocative epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; पुरु + हूत ‘बहुधा आहूत’)

• पुरूवसो: O rich in treasures
• पुरूवसो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (Vocative epithet)
• Root: पुरूवसु (प्रातिपदिक; पुरु + वसु ‘बहुवसु/बहुधन’)

• असुरघ्नः: slayer of Asuras
• असुरघ्नः: Kartā/विषय (स्तुत्य-विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: असुरघ्न (प्रातिपदिक; असुर + घ्न ‘असुर-हन्तृ’)