Rig Veda 5.76.1 - Mandala 5, Sukta 76, Mantra 1

Various Rishis

←Previous Mantra

Next Mantra→

Rig Veda 5.76.1: Mandala 5, Sukta 76, Mantra 1

Sukta 5.76

Rishi: Atri (Ātreya) tradition (probable for this Aśvin hymn cluster)

Devata: Aśvinau (primary); Agni and Uṣas as opening powers

Chandas: Jagatī (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः । अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवांसमश्विना घर्ममच्छ ॥

Recitation with translationRig Veda 5.76.1

Transliteration

ā́ bhāty agnír uṣásām ánīkam úd viprāṇāṃ deva-yā́ vā́co asthuḥ | arvā́ñcā nūnáṃ rathyéhá yātaṃ pīpivā́ṃsam aśvinā gharmám áccha ||

Translation

Agni strahlt auf, das Antlitz der Uṣas; und die gotterstrebenden Worte der Seher erheben sich. Wendet euch nun herbei mit dem Wagen — o Aśvins — zu dem wärmenden Trank (gharmá), der für euch bereitet und wohlgefüllt ist.

Word by Word

आhither; forth

भातिshines

अग्निःAgni (fire)

उषसाम्of the Dawns

अनीकम्face; appearance; front

उत्up; forth

विप्राणाम्of the inspired poets/priests

देवयाwith godward/divine

वाचःvoices; utterances

अस्थुःhave stood forth; have arisen

अर्वाञ्चाturned hither (you two)

नूनम्now; indeed

रथ्याriding in a chariot; charioteering

इहhere

यातम्come (you two)!

पीपिवांसम्the one who has drunk; well-drinking

अश्विनाO Aśvins

घर्मम्hot drink; gharmá (heated offering)

अच्छtoward

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App