Sukta 27

Mantra 1

अनस्वन्ता सत्पतिर्मामहे मे गावा चेतिष्ठो असुरो मघोनः । त्रैवृष्णो अग्ने दशभिः सहस्रैर्वैश्वानर त्र्यरुणश्चिकेत ॥

Möge ich den Herrn des wahren Seins anrufen, reich an den Rossen der Kraft; möge der Asura, der wahrnehmungsstärkste, freigebig an Gaben, offenbar werden. O Agni Vaiśvānara, Tri-aruṇa erkennt dich — mit zehntausend — in der vollen Macht deines dreifachen Regens des Überflusses.

Mantra 2

यो मे शता च विंशतिं च गोनां हरी च युक्ता सुधुरा ददाति । वैश्वानर सुष्टुतो वावृधानोऽग्ने यच्छ त्र्यरुणाय शर्म ॥

Wer mir hundert und zwanzig — an Gaben, und die zwei fahlen Rosse, angespannt, leichttragend, schenkt — o Vaiśvānara, schön gepriesen, wachsend, o Agni: gewähre Tri-aruṇa Schutz, bergenden Frieden (śarman).

Mantra 3

एवा ते अग्ने सुमतिं चकानो नविष्ठाय नवमं त्रसदस्युः । यो मे गिरस्तुविजातस्य पूर्वीर्युक्तेनाभि त्र्यरुणो गृणाति ॥

So, o Agni, nach deinem guten Sinn verlangend, bringt Trāsadasyu dem Neuesten das neunte (Lied) dar; der, der mit angespanntem Vorhaben meine alten Worte dem mächtig Geborenen singt — Tri-aruṇa spricht sie aus.

Mantra 4

यो म इति प्रवोचत्यश्वमेधाय सूरये । दददृचा सनिं यते ददन्मेधामृतायते ॥

Wer für mich verkündet: »So!« — dem Helden, zum Aśvamedha; der dem Strebenden durch die ṛc Gewinn verleiht, der dem im ṛta Wandelnden medhā schenkt.

Mantra 5

यस्य मा परुषाः शतमुद्धर्षयन्त्युक्षणः । अश्वमेधस्य दानाः सोमा इव त्र्याशिरः ॥

Er, in dem mich hundert starke Kräfte emporheben – wie kraftvolle Stiere –, dessen Gaben, aus dem Aśvamedha geboren, steigen auf und wogen wie Soma-Pressungen von dreifacher Kraft.

Mantra 6

इन्द्राग्नी शतदाव्न्यश्वमेधे सुवीर्यम् । क्षत्रं धारयतं बृहद्दिवि सूर्यमिवाजरम् ॥

O Indra-Agni, ihr Spender von hundert Gaben: im Aśvamedha festigt die heldische Kraft; tragt die weite Herrschaftsmacht – wie die unalternde Sonne, hochgehalten in der Weite des Himmels.