Rig Veda 5.27.1: Mandala 5, Sukta 27, Mantra 1

Sukta 5.27

Devata: Agni Vaiśvānara (with praise that also frames a bountiful lordly power; donor-context with Tri-aruṇa)

Samhita Patha (Devanagari)

अनस्वन्ता सत्पतिर्मामहे मे गावा चेतिष्ठो असुरो मघोनः । त्रैवृष्णो अग्ने दशभिः सहस्रैर्वैश्वानर त्र्यरुणश्चिकेत ॥

Recitation with translationRig Veda 5.27.1

Transliteration

anásvantā sátpatir māmahe me gā́vā cétīṣṭho ásuro maghónaḥ | traivṛṣṇó agne daśábhiḥ sahásrair vaiśvā́nara tri-áruṇaś ciketa ||

Translation

Möge ich den Herrn des wahren Seins anrufen, reich an den Rossen der Kraft; möge der Asura, der wahrnehmungsstärkste, freigebig an Gaben, offenbar werden. O Agni Vaiśvānara, Tri-aruṇa erkennt dich — mit zehntausend — in der vollen Macht deines dreifachen Regens des Überflusses.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनस्वन्ता: (the) two having chariots / chariot-possessing
• अनस्वन्ता: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अनस्वन्त- (प्रातिपदिक; अनस् ‘रथ/गाड़ी’ + वन्त)

• सत्पतिः: the good lord / true master
• सत्पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सत्पति- (प्रातिपदिक; सत् + पति)

• मामहे: we praise / we extol
• मामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √माह्/√मह् (स्तुतौ/पूजायाम्)

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गावः: cows
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एतिष्ठः: the most impetuous / best-going
• एतिष्ठः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: एतिष्ठ- (प्रातिपदिक; एति ‘goes’ + इष्ठ ‘most’)

• असुरः: the Asura (mighty lord)
• असुरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: असुर- (प्रातिपदिक)

• मघोनः: of the bountiful one / of the generous patron
• मघोनः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मघवन्- (प्रातिपदिक)

• त्रैवृष्णः: threefold-strong / belonging to the three Vr̥ṣṇas (epithet)
• त्रैवृष्णः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: त्रैवृष्ण- (प्रातिपदिक; त्रि + वृष्ण ‘वीर/बलवान्’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karaṇa
• Type: Numeral
• Root: दशन्- (प्रातिपदिक)

• सहस्रैः: with thousands
• सहस्रैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सहस्र- (प्रातिपदिक)

• वैश्वानर: O Vaiśvānara
• वैश्वानर: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर- (प्रातिपदिक)

• त्र्यरुणः: three-red / having three ruddy (forms)
• त्र्यरुणः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: त्र्यरुण- (प्रातिपदिक; त्रि + अरुण)

• चिकेत: has perceived / has become manifest / knows
• चिकेत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √चित् (अवबोधने)