Sukta 41

Mantra 1

इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान् ॥

O Indra und Varuṇa, welcher Hymnus als Opfergabe, welcher Stoma mit Darbringung hat eure Gunst erreicht – wie ein unsterblicher Hotar mit Opfer? Unser Wort, im Herzen mit Krátu (Willenskraft, Entschlusskraft) begabt, hat euch berührt, o Indra-Varuṇa, in Verehrung sich verneigend.

Mantra 2

इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥

Der Sterbliche, der Indra und Varuṇa zu nahen Gefährten gemacht hat um des Bundes der Freundschaft willen – reich an Opferkraft –, der erschlägt die Vṛtras, die Mächte der Hemmung, und wirft in den Kämpfen die Feinde nieder; durch ihre Hilfen oder durch ihre große Macht wird er einer, den man weithin vernimmt (dessen Ruhm erschallt).

Mantra 3

इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते ॥

Indra und Varuṇa legen wahrlich so den Schatz für die Menschen nieder – für die Strebenden, die Mühevollen. Wenn die beiden Freunde um der Freundschaft willen sich an Soma erfreuen, an den ausgepressten Strömen, reich an schöner Opferkraft, dann geraten sie in berauschende Wonne (in Kraftfreude).

Mantra 4

इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः ॥

Indra und Varuṇa, ihr beiden Gewaltigen, setzt in dieses (Wesen/Sein) den stärksten, blitzenden Vajra nieder. Was immer bei uns böser Wille ist, wolfsartiges Zerreißen, trügerische Furcht — darauf zerschmettert es mit überwältigender Siegeskraft.

Mantra 5

इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Indra und Varuṇa, werdet die Führer dieses inspirierten Gedankens, wie zwei Stiere, die die melkende Kuh leiten. Möge sie uns Milch geben, dahinschreitend wie eine, die zur Weide geht — die große Kuh, tausendströmg, von leuchtender Fülle an Milch.

Mantra 8

ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः ॥

Diese Eingebungen, die die Fülle der Kraft mehren, sind zu euch um Hilfe gelangt wie zu einem Wettlauf, ihr beiden Freigebigen. Wie Kühe zu ihrem Glanz standen sie beim Soma. Meine Lieder gehen zu Indra; meine Gedankenbildungen zu Varuṇa.

Mantra 10

अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम् ॥

Mögen wir Herren des immerwährenden Reichtums sein – der Rossekraft in eigener Macht, der Wagenkraft, des nährenden Zuwachses. Und mögen jene beiden (Indra und Varuṇa), stets neue Hilfen wirkend, hier für uns die geordneten Anspannungen der Schätze anschirren.