Rig Veda 4.41.8: Mandala 4, Sukta 41, Mantra 8

Sukta 4.41

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra-Varuṇa (dual) with functional distribution: speech to Indra, thought to Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.41.8

Transliteration

tā́ vāṃ dhíyo’váse vāja-yántīr ā́jiṃ ná jagmur yuva-yū́ḥ sudānū | śríye ná gā́va úpa sómam asthur índraṃ gíro váruṇaṃ me manīṣā́ḥ ||

Translation

Diese Eingebungen, die die Fülle der Kraft mehren, sind zu euch um Hilfe gelangt wie zu einem Wettlauf, ihr beiden Freigebigen. Wie Kühe zu ihrem Glanz standen sie beim Soma. Meine Lieder gehen zu Indra; meine Gedankenbildungen zu Varuṇa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (f.)
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: for you two / of you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धियः: thoughts, hymns, inspirations
• धियः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• अवसे: for aid, for help
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• वाजयन्तीः: bringing strength/prize; invigorating
• वाजयन्तीः: Kartā
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: वाजय् (धातु) → वाजयन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• आजिम्: race, contest
• आजिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आजि (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• जग्मुः: they went, they have gone
• जग्मुः: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• युवयूः: you two youths (the two young ones)
• युवयूः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: युवयु (प्रातिपदिक; द्विवचन-सम्बोधन/प्रथमा रूप)

• सुदानू: bountiful, of good gifts
• सुदानू: Kartā
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)

• श्रिये: for splendor/prosperity
• श्रिये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• गावः: cows
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (अव्यय/उपसर्ग)

• सोमम्: Soma (the pressed drink/deity)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अस्थुः: they stood / took their place
• अस्थुः: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मे: my
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनीषाः: insights, inspired thoughts
• मनीषाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)