Rig Veda 4.34.11 - Mandala 4, Sukta 34, Mantra 11

Various Rishis

←Previous Mantra

Next Mantra→

Rig Veda 4.34.11: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 11

Sukta 4.34

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.34)

Devata: Ṛbhus (in communion with Indra, Maruts, and ruling powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.34.11

Transliteration

nā́pābhūta ná vo ’tītṛṣāmá aniḥśastā ṛ́bhavo yajñé asmín | sám índreṇa mádatha sáṃ marúdbhiḥ sáṃ rā́jabhi ratnadhéyāya devāḥ ||

Translation

Kein Mangel war in euch, und kein Überschreiten des Rufes, unbesungen, o Ṛbhus, in diesem Opfer. Vereinigt euch im Rausch mit Indra, vereinigt euch mit den Maruts, vereinigt euch mit den Königen, den herrschenden Mächten, o Götter, zur Niederlegung des Schatzes in uns.

Word by Word

नnot

अपाभूतhas been away / has failed / has been absent

नnot

वःto you / for you

अतीतृषामानिḥशस्ताःnot over-thirsting, not ill-praised / not blamed

ऋभवःthe Rbhus (divine artisans)

यज्ञेin the sacrifice

अस्मिन्in this

सम्together, completely

इन्द्रेणwith Indra

मदथyou rejoice / are exhilarated

सम्together

मरुद्भिःwith the Maruts

सम्together

राजभिःwith kings / rulers

रत्नधेयायfor the bestowal of treasure

देवाःthe gods

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App